Evergreen Cassette

Cassette Evergreen

Evergreen Cassette

Se eu confundi
If I mistook
O sol para uma manga
The sun for a mango
Eu íamos voar até lá e buscá-lo também
I'd fly up there and reach for it too
É a história de algo mais antigo
It's the story of something older
E maior do que eu e você
And bigger than me and you
E você contou isso
And you told it
Em uma carta
In a letter
Sob a forma de uma cassete de folhas verdes
In the form of an evergreen cassette
E eu joguei isso
And I played it
De manhã
In the morning
Até que o sol se estabelecesse
Till after the sun would set

Veja, mãe, eu acredito
See, mother I believe
Que metade de tudo o que ouço é verdade
That half of everything I hear is true
Entre você e eu
Between you and me
Acredito também as anedotas
I believe the anecdotes too

Na varanda
In the verandah
No calor da meia-noite
In the midnight heat
Primos e eu aguardamos as chuvas
Cousins and I would wait for the rains
Cantando músicas sobre a América
Singing songs about america
E então as primeiras gotas vieram
And then the first drops came

Então não se preocupe
So don't worry
Mesmo que você fosse
Even though you were
Oceanos e continentes
Oceans and continents away
Eu tinha sucessos verdes, canções de ninar
I had evergreen hits, lullabies
E tudo o que você tinha que cantar
And everything you had to sing

Veja, mãe, eu acredito
See, mother I believe
Que metade de tudo o que ouço é verdade
That half of everything I hear is true
Entre você e eu
Between you and me
Acredito também as anedotas
I believe the anecdotes too
Se o fizerem
If they get you through

Se o tempo, o tempo puder ser dobrado com a queda de uma lágrima
If time, time could be bent with the drop of a tear
Você veria chover na nossa casa por um ano
You'd see it rain in our house for a year
Este é o som da batida que você ouviria
This is the sound of the beating you'd hear
Todas as fitas que gravamos sobre todas as nossas esperanças e nossos medos
All the tapes we've taped over all of our hopes and our fears
A varanda aberta vem inundando durante anos
The open verandah's been flooding for years
Eu sempre espero que eu te veja aqui
I always hope that I'd see you here

Mas o tempo, o tempo não pode ser curvado com a queda de uma lágrima
But time, time can't be bent with the drop a tear
E embora você diga que perdeu todos esses anos
And though you say you missed out all of those years
Sua voz nas fitas sempre nos manteve perto
Your voice on the tapes always kept us near

Veja, mãe, eu acredito
See, mother I believe
Que metade de tudo o que ouço é verdade
That half of everything I hear is true
Entre você e eu
Between you and me
Acredito também as anedotas
I believe the anecdotes too