Departure

Partida

Departure

Fumaça de sal de uma fogueira na praiaSalt smoke from a beach fire
E sombras sob os pinheirosAnd shadows under the pines
Sólido, limpo... fixoSolid, clean...fixed
Gaivotas empoleiradas na ponta da terraSeagulls perched at the tip of land

A agulha no pescoçoThe needle at the neck
O inimigo arroganteThe high-handed enemy

Branco sobre verdeWhite upon green
E o vento passa pelos pinheirosAnd wind comes through the pines
Para balançar as sombrasTo sway the shadows
As gaivotas abrem suas asasThe seagulls spread their wings

O poder da vozThe power of the voice
Um teste da humanidadeA test of humanity

A morte tão rápida, como a queda do machadoDeath so swift, like the axe's fall
Evite os instintos animaisAvoid the animal instincts
Repita a velha ladainhaRepeat the old litany
Somente o puro deve permanecerOnly the pure is to remain

Oh garoto, acordeOh young boy, awake
Deixe essa provação passarLet this ordeal pass
Rumo a novos horizontesHeading for new horizons
Prove a nova experiênciaTaste the new experience

Dúvidas e perguntas, para o tempo responderDoubts and questions, for time to reply
Os mitos do nascimento, negados pelo controleThe myths of birth, denied by control
Possibilidades, discussõesPossibilities, discussions
O óbvio, o destinoThe obvious, the destiny

Oh garoto, acordeOh young boy, awake
Deixe essa provação passarLet this ordeal pass
Rumo a novos horizontesHeading for new horizons
Prove a nova experiênciaTaste the new experience

E ouça o ventoAnd hear the wind
Soprando pela praiaBlowing across the beach
Veja que o fogoSee that the fire
Queimou as algas marinhasHas scorched the seaweed