Old Father Eternity
Aeons before man reached space
He has ploughed the sand
On a water-starved world
He is the waste land's god
Oh mighty Shai-hulud
Grandfather of the desert
Where no water hurts
He has mastered the dunes
Producing the unique spice
He is the last great secret
Oh mighty Shai-hulud
Provider of travel
His cresting head, His high curving back
Like the approach of a mountain
He is the ultimate challenge
His law is always blind
His appearance, imposing and great
Mysterious and powerful
Of unknown age and ancestry
His origin veiled by the timeless dust
The defence of His territory
A mortal threat for the untrained
Riding Him, a ritual test
Among the fremen people
War and battle mean nothing to Him
Historical changes, He remains the one
Earth-deity and feared beast
The eternal flame inside
Oh mighty Shai-hulud
Keeper of balance
Bless the Maker and His water
Bless the coming and going of Him
May His passage cleanse the world
May He keep the world for His people
Oh mighty Shai-hulud
Old father eternity, ...unique in universe
Velho Pai Eternidade
Éons antes do homem alcançar o espaço
Ele arou a areia
Em um mundo sedento de água
Ele é o deus da terra desolada
Oh poderoso Shai-hulud
Avô do deserto
Onde a falta de água dói
Ele dominou as dunas
Produzindo a especiaria única
Ele é o último grande segredo
Oh poderoso Shai-hulud
Fornecedor de viagens
Sua cabeça imponente, suas costas altas e curvas
Como a aproximação de uma montanha
Ele é o desafio supremo
Sua lei é sempre cega
Sua aparência, imponente e grandiosa
Misteriosa e poderosa
De idade e ancestralidade desconhecidas
Sua origem velada pela poeira atemporal
A defesa de seu território
Uma ameaça mortal para os despreparados
Montá-lo, um teste ritual
Entre o povo fremen
Guerra e batalha não significam nada para Ele
Mudanças históricas, Ele permanece o mesmo
Deus da Terra e besta temida
A chama eterna dentro
Oh poderoso Shai-hulud
Guardião do equilíbrio
Abençoe o Criador e Sua água
Abençoe a vinda e a ida Dele
Que Sua passagem limpe o mundo
Que Ele mantenha o mundo para Seu povo
Oh poderoso Shai-hulud
Velho pai eternidade, ...único no universo