Old Father Eternity

Velho Pai Eternidade

Old Father Eternity

Éons antes do homem alcançar o espaçoAeons before man reached space
Ele arou a areiaHe has ploughed the sand
Em um mundo sedento de águaOn a water-starved world
Ele é o deus da terra desoladaHe is the waste land's god

Oh poderoso Shai-huludOh mighty Shai-hulud
Avô do desertoGrandfather of the desert

Onde a falta de água dóiWhere no water hurts
Ele dominou as dunasHe has mastered the dunes
Produzindo a especiaria únicaProducing the unique spice
Ele é o último grande segredoHe is the last great secret

Oh poderoso Shai-huludOh mighty Shai-hulud
Fornecedor de viagensProvider of travel

Sua cabeça imponente, suas costas altas e curvasHis cresting head, His high curving back
Como a aproximação de uma montanhaLike the approach of a mountain

Ele é o desafio supremoHe is the ultimate challenge
Sua lei é sempre cegaHis law is always blind

Sua aparência, imponente e grandiosaHis appearance, imposing and great
Misteriosa e poderosaMysterious and powerful
De idade e ancestralidade desconhecidasOf unknown age and ancestry
Sua origem velada pela poeira atemporalHis origin veiled by the timeless dust

A defesa de seu territórioThe defence of His territory
Uma ameaça mortal para os despreparadosA mortal threat for the untrained
Montá-lo, um teste ritualRiding Him, a ritual test
Entre o povo fremenAmong the fremen people

Guerra e batalha não significam nada para EleWar and battle mean nothing to Him
Mudanças históricas, Ele permanece o mesmoHistorical changes, He remains the one
Deus da Terra e besta temidaEarth-deity and feared beast
A chama eterna dentroThe eternal flame inside

Oh poderoso Shai-huludOh mighty Shai-hulud
Guardião do equilíbrioKeeper of balance

Abençoe o Criador e Sua águaBless the Maker and His water
Abençoe a vinda e a ida DeleBless the coming and going of Him
Que Sua passagem limpe o mundoMay His passage cleanse the world
Que Ele mantenha o mundo para Seu povoMay He keep the world for His people

Oh poderoso Shai-huludOh mighty Shai-hulud
Velho pai eternidade, ...único no universoOld father eternity, ...unique in universe