Hansel y Gretel

João e Maria

Hansel y Gretel

Pela casinha encantadaPor la casita encantada
Você não se deixou cairNo te has dejado caer
Os doces estão se perdendoLos dulces se están perdiendo
Está chovendo de novoEstá volviendo a llover

Presentes empilhadosRegalos amontonados
João e Maria estão chorandoHansel y Gretel están llorando
As fadas boas já se foramLas hadas buenas ya se han marchado

A pequena bailarinaLa pequeña bailarina
Por você voltou a perguntarPor ti a vuelto a preguntar
Sentados os dois ao fogoSentados los dos al fuego
Contam coisas do seu capitãoCuentan cosas de su capitán

Estamos sentindo sua faltaTe hechamos todos de menos
Não voltaram a dar corda na caixa de músicaNo han vuelto a dar cuerda a la caja musical
Que tristes parecem as bolhas do champanheQue tristes parecen las burbujas del champán

E em que eu falhei dessa vez?¿Y en qué he vuelto esta vez a fallar?
E em que eu falhei dessa vez?¿Y en qué he vuelto esta vez a fallar?

Estão ficando dormindoSe van quedando dormidos
Em cada canto do larEn cada rincón del hogar
Os corações de panoLos corazones de trapo
Estão muito longe da realidadeEstán muy lejos de la realidad

Deixei a porta entreabertaDejo entornada la puerta
A qualquer momento você pode cruzar o limiarDe un momento a otro puedes cruzar el humbral
Apegada à sua fotoAferrada a tu retrato

Não dá sinais de vidaNo da señales de vida
E eu já estou começando a envelhecerY yo ya empiezo a envejecer
Você se lembra daquela casinha?¿Te acuerdas de esa casita?
Ousavam construir um hotelOsaban construir un hotel

Presentes empilhadosRegalos amontonados
João e Maria estão chorandoHansel y Gretel están llorando
As fadas boas já se foramLas hadas buenas ya se han marchado