Colecciono moscas

Coleciono Moscas

Colecciono moscas

Tenho numa caixaTengo en una caja
umas moscas guardadas porquemetidas unas mocas porque
Tenho moscas pequenasTengo moscas pequeñas
tenho moscas grandes, e daí?tengo moscas grandes, ¿y qué?
As escondo bemLas guardo a escondidas
vocês imaginam em casa?¿qué se imaginan en casa?
Chego do trampoLLego del trabajo
e fico só observando.y me dedico a observarlas.

Enquanto umas parecemMientras las unas parecen
voar tranquilas,volar confiadas,
as outras, por outro lado,las otras en cambio
num canto, estão apavoradas.en un rincón asustadas.
Minhas moscas maioresMis moscas más grades
comem as menores, por quê?se comen a las otras, por qué
Olha que elas estão doidas¡Mira que están locas
essas bichas tão gordas! E daí?estas bichas tan gordas! ¿y qué?
Cenas macabrasEscenas macabras
minha caixa oferece.te brinda mi caja.
Um banquete que preparoFestín que preparo
todas as manhãs,todas las mañanas,
esses insetos vorazesestos insectos voraces
não se contentam com nada.no se conforman con nada.
Eles roubam pedaçosSe roban bocados
ficando empanturrados.quedándose hartas.

Coleciono moscasColecciono moscas
mas não tô louco porquepero no estoy loco porque
A caixa tá toda estouradaHan hecho astillas la caja
de tanto que estão engordando,de lo que están engordando,
e voam pesadamentey vuelan pesadamente
dando voltas no quarto.dando vueltas al cuarto.
Agora sou eu quem se assustaAhora soy yo el que se asusta
já se lambuzaram mil vezes.se han relamido mil veces.
Se eu não achar as chavesComo no encuentre las llaves
vão começar a me comer.van a empezar a comerme