La reclusa

A Reclusa

La reclusa

E se assim fosseY si así fuera
Daria a vidaDaría la vida
Por um único abraçoPor un solo abrazo
Um sorriso perdidoUna sonrisa perdida

Nos fundiremosNos fundiremos
Os dois em um corpoLos dos en un cuerpo
Selando diante de todosSellando ante todos
Nosso amor eternoNuestro amor eterno

CavaleiroCaballero
Tem que fecharHay que cerrar
Se comporte comigoPórtese conmigo
Confie em mim mais uma vezFiéme otra más

Está tudo bem, por esta noite vá descansar agoraEstá bien por esta noche váyase ahora a descansar
Eu te amaldiçoo, Orco, ou você está me expulsando do lugarYo por Orco te maldigo o me estás echando del local
Tem uma mulher em casa esperando você voltarTiene a una mujer en casa esperando verle llegar
Mau é a esposa que nem deixa o marido se aproximarMala esposa es la que ni a su marido deja acercar

E assim todas as noitesY así todas las noches
Desafiando o santíssimoDesafiando al santísimo
Entre ânsias do que bebiEntre arcadas de lo bebido
E convulsões nervosasY convulsiones nerviosas

A mesma maldita esquinaLa misma jodida esquina
Onde amontoam os sacosDonde amontonan las bolsas
Que recolhem homens de outro mundoQue recogen hombres de otro mundo
Sendo apenas o único testemunhaSiendo solo el único testigo

Coloco as camisas dentro da calçaMeto los faldones en el pantalón
Aliso o cabelo, canto uma cançãoMe aliso el cabello, tarareo una canción
A escola da menina, o aluguel da TVEl colegio de la cría, el alquiler del televisor
Faz tanto tempo que não fazemos amorHace tanto tiempo que no hacemos el amor

Não será que ela está com outroNo será que se lo hace con otro
Esse mesmo que no outro diaEse mismo a quién el otro día
Deu o melhor de seus sorrisosPuso la mejor de sus sonrisas
Enquanto eu me continha de raivaMientras de rabia yo me contenía

O que sobrou desse amor juradoQue ha quedado de ese amor jurado
Te amarei sempre enquanto viverTe querré siempre mientras vivas
Antes de cuspir em mim, tiranoAntes de escupirme tirano
E me enclausurar para sempre no esquecimentoY recluirme por siempre en olvido

No escuro, tateio pelo quartoA oscuras tanteo por la habitación
Chegando até a cama guiado pela sua respiraçãoLlegando hasta el lecho guiado por su respiración
Um corpo nu alimenta uma paixãoUn cuerpo desnudo alimenta una pasión
Um rosto murchado, sem expressãoUn rostro marchito falto de expresión

Crava cruelmente as unhas na minha bochechaClava cruelmente sus uñas en mi mejilla
Grita e ofega como uma possessaGrita y jadea como una poseida
Eu a esbofeteio até deixá-la rendidaLa abofeteo hasta dejarla rendida
Desfeita em lágrimas, não apazigua minha iraDeshecha en lágrimas no aplaca mi ira

O que sobrou desse amor juradoQue ha quedado de ese amor jurado
Te amarei sempre enquanto viverTe querré siempre mientras vivas
Antes de cuspir em mim, tiranoAntes de escupirme tirano
E me enclausurar para sempre no esquecimentoY recluirme por siempre en olvido