Flic Et Hors-la-loi

Policiais e Fora da Lei

Flic Et Hors-la-loi

Eles estão de volta..They're back..
Oh desculpa, hoje é em francês, belezaOh pardon, c'est en français aujourd'hui, okay

Gomez e Tavarez marcaram a mente de todos... e as caras de vários suspeitosGomez et Tavarez ont marqué les esprits de tous...et les gueules de pas mal de suspects
Por razões que ainda nos são desconhecidas hoje... Tavarez teve que se exilar na Colômbia... claro!Pour des raisons qui nous restent encore inconnues aujourd'hui...Tavarez a du s'exiler en Colombie ... b'in voyons !
Mas foi do sul da França que o inspetor Dubois veio para substituí-lo e para pegar....Mais c'est venue du sud de la france que l'inspecteur Dubois vient pour le remplacer et pour croquer....

GOMEZGOMEZ
Você me reconhece?Vous me reconnaisser?
SimOui
É normal, novo terno agora eu tô com um negócio que machucaC'est normal, nouveau costard maintenant j'ai un truc qui fait mal
Gomez, meu nome, contando de ??? eu só quero me divertir, sou comissário então se ligaGomez, mon blaz', compté de ??? moi j'vie de baise, chui commissaire alors écrase
Ei Harissa, onde tá seu novo colega?He Harissa il est où ton nouveau collegue
Dubois é o nome dele e pra minha parte, eu te mando pra aquele lugarDubois c'est son nom et pour ma part, j'temmerde
Um novo duo está na jogada, Gomez & Dubois, vai ser a vida ou o dinheiroUn nouveau duo est dans la course, Gomez & Dubois se s'ra la vie ou bien la bourse

DUBOISDUBOIS
Oh como eu me chamo... DUBOISOh comment je m'apelle ...DUBOIS
Diz meu nome... DUBOOOOOOISDis mon nom ...DUBOOOOOOIS
Óculos grandes, terno que impressiona, 37 cm: uma baita de uma encrencaGrosse lunette, costume qui en jette, 37 cm : sacré paire de roupette
Meu nome é Dubois, casado com Babette, eu fumo as trompetas e não sou um frouxoMon nom, c'est Dubois, marié a Babette, je fume les trompettes et chui pas une tapette
Sapato de crocodilo e um cabelo de curly, (mas você tá em Paris) EU SOU O POLICIAL DE MARSELHAChaussure croco et des curly sur la tete, (mais t'es à Paname) JE SUIS LE CONDÉ DE MARSSEILLE

{Refrão:}{Refrain:}
Gomez e Dubois... Todo mundo se mexe, todo mundo se mexeGomez et Dubois...Tout le monde bouge, tout le monde bouge
Policiais e fora da lei... Mais alto, mais altoFlics et hors-la-loi...Plus haut, plus haut
Gomez e Dubois... Vamos lá, O é, vamos láGomez et Dubois...On y va, O yeah, on y va
Frango e malandro... Todo mundo, todo mundo ...Poulet et malfrad..Tout l'monde, tout l'monde ...

DUBOISDUBOIS
Vai ter abuso, eu sei, sou um ser humanoVas y avoir des bavures je le sais chui un etre humain
Mas não vamos polemizar, não vai ter queixaMais on va pas polémiquer y aura pas de pleinte
E se tiver, vai esquentar!!!Et si en a sa va chauffer !!!
Oh delegacia... Não tem cor pra sofrerOh commisariat ...Ya pas d'couleur pour morfler

GOMEZGOMEZ
E você conhece a Brigitte?Et toi tu connais Brigitte?
(a mulher do clipe)(le femme dans l'clip)
Eu tô de olho nelaJ'la surveille grave
(essa safada faz strip)(salope elle fait des strip)
Você tá mentindoTu Menttttttttttttttttttttt
(Ahhhhhhhhhhhhhhhhrggg)(Ahhhhhhhhhhhhhhhhrggg)

DUBOISDUBOIS
Gomez, você não pode matar um sargentoGomez tu peut pas tuer un brigadier
Seria mal visto pelo PCSe serais mal vu par le PC

GOMEZGOMEZ
Mehdi me passa as informaçõesMehdi m'balance des info
Caindo de van, de bala de borrachaTomber des fourgont des flash ball
Saindo da reserva em SarcoSorti de la reserve a Sarco
Encontrar os jovensTrouver des jeunes
OU uma balada de diversãoOU une boite de fun

DUBOISDUBOIS
Vamos causar uma confusãoOn declanche une embrouille
Ei, o italianoHe l'rital

GOMEZGOMEZ
Você é o chefe (desculpa)C'est toi l'patron (pardonnnn)
A grana, enquanto estamos nisso, eu também quero sua mulherLa caisse, pendant qu'on y est j'veux aussi ta gonzesse
Não Não Não... Não Não Não Não NãoNon Non Non ... Non Non Non Non Non
(E Dubois, a situação tá tensa)(Et Dubois La Situation S'corce)
Mas não!!Mais nan!!

DUBOISDUBOIS
Oh, na antiga... em 3 eu atiroOh a l'ancienne...à 3 je tire
3.. (ei, quem são vocês!!!)3.. (eh vous etes qui vous !!!)

GOMEZ&DUBOISGOMEZ&DUBOIS
Nós somos os policiais muito ambiciosos, verdadeiros ousadosOnt est des keufs tres ambicieux, vrais fougeux
E temos a bala de borracha... quando... queremos!!!et ont flash ball ...quand ..ont ... veux !!!

{Refrão:}{Refrain:}
Gomez e Dubois... Todo mundo se mexe, todo mundo se mexeGomez et Dubois...Tout le monde bouge, tout le monde bouge
Policiais e fora da lei... Mais alto, mais altoFlics et hors-la-loi...Plus haut, plus haut
Gomez e Dubois... Vamos lá, O é, vamos láGomez et Dubois...On y va, O yeah, on y va
Frangos e malandros... Todo mundo, todo mundo ...Poulets et malfrads...Tout l'monde, tout l'monde ...

Gomez e Dubois... Todo mundo se mexe, todo mundo se mexeGomez et Dubois...Tout le monde bouge, tout le monde bouge
Policiais e fora da lei... Mais alto, mais altoFlics et hors-la-loi...Plus haut, plus haut
Gomez e Dubois... Vamos lá, O é, vamos láGomez et Dubois...On y va, O yeah, on y va
Frangos e malandros... Todo mundo, todo mundo ...Poulets et malfrads..Tout l'monde, tout l'monde ...