Perfection Dies

A Perfeição Morre

Perfection Dies

Até a beleza deve morrer:Even beauty must die:
Aquilo que subjuga tanto deuses quanto mortaisThat which subdues both gods and mortals
Deixa o peito de aço do Zeus estigiano intocadoLeaves the steely breast of the stygian Zeus untouched

Ao acordar, ouço essas palavras na minha menteAs I wake I hear these words in my mind
Seu significado é um que não consigo encontrarTheir meaning is one that I cannot find

Minha cabeça lateja com um pensamento temperadoMy head it pounds with a tempered thought
Meus olhos traíram aquilo que eu buscava?Did my eyes betray that which I sought?
Qual foi seu presente, pois não posso ignorarWhat was his gift for I can't ignore
A pergunta feita agora como antesThe question posed now as before

Uma única vez o amor amoleceu os senhores da sombraOnce and once only did love soften the lords of the shadow
Então, na própria porta, ele revogou severamente seu presenteThen, on the very threshold, he sternly revoked his gift

Qual foi seu presente, pois não posso ignorarWhat was his gift for I can't ignore
A pergunta feita agora como antesThe question posed now as before
Não consigo começar a perceberI can't begin to realise
Que sou aquele com quem eles se identificamThat I'm the one to which they empathise

A própria Afrodite não tem poderAphrodite herself has no power
Para aliviar a dor de seu amanteTo assuage the hurt of her lover
Sua carne delicada rasgada pelo cruel javaliHis tender flesh ripped by the cruel boar
Nem o herói divino pode ser salvo, mãe imortalNor can the godlike hero be saved, deathless mother
Na porta Escaena quando, caindo, ele encontra seu destinoAt the Scaean gate when, falling, he achieves his date
Ela emerge do marShe rises out of the sea
Com todas as filhas de NereuWith all the daughters of Nereus

E o luto começa por seu glorioso filhoAnd the mourning begins for her glorious son

Todas as coisas boas devem passar, cedo demaisAll good things must come to pas, too soon
A perfeição morrePerfection dies
Confiando na vaidade, desvanecendoTrusting vanity, fading
A perfeição morrePerfection dies
Olhe para trás, o espelho mostra, NarsusLook back, the mirror shows, Narsus
A perfeição morrePerfection dies
Lamentando pelo que perdi, lentamenteGrieving for what I lost, slowly
A perfeição morrePerfection dies

Veja! Onde os deuses estão chorandoSee! Where the gods are weeping
E as deusas, todas elasAnd the goddesses, all of them
Chorando que a beleza passaWeeping that beauty passes
A perfeição sempre morreráPerfection will always die

Bom, um lamento na boca dos amadosGood, a lament in the mouths of loved ones
O que é comum vai para Orcus sem ser cantadoWhat is common goes to Orcus unsung

E o luto começa por seu glorioso filho...And the mourning begins for her glorious son...

Todas as coisas boas devem passar, cedo demaisAll good things must come to pas, too soon
A perfeição morrePerfection dies
Confiando na vaidade, desvanecendoTrusting vanity, fading
A perfeição morrePerfection dies
Olhe para trás, o espelho mostra, NarsusLook back, the mirror shows, Narsus
A perfeição morrePerfection dies
Lamentando pelo que perdi, lentamenteGrieving for what I lost, slowly
A perfeição morrePerfection dies