Com A Perna No Mundo

Con la pierna en el mundo

Com A Perna No Mundo

Yo creí en la vidaAcreditava na vida
En la alegría de serNa alegria de ser
En asuntos del corazónNas coisas do coração
En las manos hay mucho que hacerNas mãos um muito fazer

Me senté justo allí arribaSentava bem lá no alto
Niño mirando la ciudadPivete olhando a cidade
Oliendo el asfaltoSentindo o cheiro do asfalto
Bajó por necesidadDesceu por necessidade

La DinaO Dina
Tu chico bajó por el São CarlosTeu menino desceu o São Carlos
Tomó un sueño y se fuePegou um sonho e partiu
Creí que era un guerreroPensava que era um guerreiro
Con tierras y gente por conquistarCom terras e gente a conquistar
Había un fuego en sus ojosHavia um fogo em seus olhos
Un fuego que nunca se apagaráUm fogo de não se apagar

Dile a Dina que volveréDiz lá pra Dina que eu volto
Que tu niño no se haya escapadoQue seu guri não fugiu
Solo quería saber cómo eraSó quis saber como é
¿Qué es?Qual é
Pierna en el mundo desaparecióPerna no mundo sumiu

Dile a Dina que volveréDiz lá pra Dina que eu volto
Que tu niño no se haya escapadoQue seu guri não fugiu
Solo quería saber cómo eraSó quis saber como é
¿Qué es?Qual é
Pierna en el mundo desaparecióPerna no mundo sumiu

Y hoy, después de tantas batallasE hoje, depois de tantas batalhas
El barro en los zapatos es la medallaA lama dos sapatos é a medalha
Lo que tiene que mostrarQue ele tem pra mostrar
El pasado es un pie en la tierraPassado é um pé no chão
Y un tordoE um sabiá
Presente es la puerta abiertaPresente é a porta aberta
Y el futuro es lo que vendrá, pero ¿y qué?E futuro é o que virá mas, e daí?

Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
El niño acaba de llegar (¡hola mamá!)O moleque acabou de chegar (ê mãe!)
Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
Esta es la cama en la que quiero soñarNessa cama é que eu quero sonhar

Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
Mañana pondré un pie en el mundoAmanhã boto a perna no mundo
Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
Es solo que el mundo es mi lugarÉ que o mundo é que é meu lugar

Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
El niño acaba de llegar (¡hola mamá!)O moleque acabou de chegar (ê mãe!)
Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
Esta es la cama en la que quiero soñarNessa cama é que eu quero sonhar

Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
Mañana pondré un pie en el mundo (¡allá voy!)Amanhã boto a perna no mundo (lá vou eu!)
Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
Es solo que el mundo es mi lugar (creía)É que o mundo é que é meu lugar (acreditava)

Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
El niño acaba de llegar (¡hola mamá!)O moleque acabou de chegar (ê mãe!)
Oh, oh, sí, sí, ahOh, oh, é é ah
Esta es la cama en la que quiero soñarNessa cama é que eu quero sonhar