La Promesa

A Promessa

La Promesa

Não sei se posso te contar
No sé si puedo contarte
As coisas que aconteceram desde que te vi
Las cosas que han pasado desde que te vi
As luzes que dançaram em nosso jardim
Las luces que han bailado por nuestro jardín
Os novos rumores entre o coração e as paredes
Los rumores nuevos, entre el corazón y las murallas

Não sei se posso te contar
No sé si puedo contarte
As noites que foram vistas do céu
Las noches que se han visto desde el cielo
Os beijos que ficaram pela metade
Los besos que han quedado a la mitad
Os prós e contras de um terno
Los entresijos de un traje

Você tem a porta aberta agora
Tienes la puerta abierta ahora
Caso você decida retornar
Por si decides regresar

Na promessa, haverá partículas de amor em movimento
En La Promesa, habrá partículas de amor en movimiento
Haverá segredos que nunca serão revelados
Habrá secretos que nunca saldrán ahí fuera
Será tão lindo quanto o voo de um avião
Será tan bello como el vuelo de un avión
Na promessa, adeus são farrapos no chão
En La Promesa, las despedidas son jirones por el suelo
Até as flores vão dançar à sua maneira
Hasta las flores bailarán a su manera
Equilibrantes entre medo e paixão
Equilibristas entre el miedo y la pasión

Somos como um salto para os três
Somos como un salto a la de tres
Somos amor quando você vive a vida ou a morte
Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
Um longo caminho a percorrer
Un camino largo a recorrer
Na promessa você será uma questão de sorte
En La Promesa ya serás cuestión de suerte
Somos como um salto para os três
Somos como un salto a la de tres
Somos amor quando você vive a vida ou a morte
Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
Um longo caminho a percorrer
Un camino largo a recorrer
Na promessa você será uma questão de sorte
En la promesa ya serás cuestión de suerte

Não sei se posso te contar
No sé si puedo contarte
Há momentos em que a ferida não cicatriza bem
Que hay veces que la herida no se cura bien
E que qualquer mentira tem pé curto
Y que cualquier mentira tiene corto el pie
Como resolvemos?
¿Cómo resolvemos
O que ninguém sabe e todo mundo fala?
Lo que nadie sabe y todos hablan?

Você tem a porta aberta agora
Tienes la puerta abierta ahora
Caso você decida retornar
Por si decides regresar

Na promessa, haverá partículas de amor em movimento
En La Promesa, habrá partículas de amor en movimiento
Haverá segredos que nunca serão revelados
Habrá secretos que nunca saldrán ahí fuera
Será tão lindo quanto o voo de um avião
Será tan bello como el vuelo de un avión
Na promessa, adeus são farrapos no chão
En La Promesa, las despedidas son jirones por el suelo
Até as flores vão dançar à sua maneira
Hasta las flores bailarán a su manera
Equilibrantes entre medo e paixão
Equilibristas entre el miedo y la pasión

Somos como um salto para os três
Somos como un salto a la de tres
Somos amor quando você vive a vida ou a morte
Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
Um longo caminho a percorrer
Un camino largo a recorrer
Na promessa você será uma questão de sorte
En La Promesa ya serás cuestión de suerte
Somos como um salto para os três
Somos como un salto a la de tres
Somos amor quando você vive a vida ou a morte
Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
Um longo caminho a percorrer
Un camino largo a recorrer
Na promessa você será uma questão de sorte
En La Promesa ya serás cuestión de suerte