Hermano Mío (part. Zaymi y El Papa)

Meu Irmão (part. Zaymi e El Papa)

Hermano Mío (part. Zaymi y El Papa)

(Nos meus sonhos eu costumo te ver, um pesadelo, foi te perder)(En mis sueños suelo verte, una pesadilla, fue perderte)
(Quero que você saiba que nada nos separa, nem mesmo a morte)(Quiero que sepas que nada nos separa, ni la muerte)
(O passado é passado, e mesmo que você esteja ausente agora)(El pasado es pasado, y aunque ahora estés ausente)
(Onde quer que você vá, você está comigo, presente no meu coração)(Donde vayas, estás conmigo, en mi corazón presente)

Não há consolo para esta tristeza que carrego na alma desde que você não está aquiNo hay consuelo para esta tristeza, que llevo en el alma desde que vos no estás
Memórias vêm à mente, comendo à mesa, brindando o NatalLos recuerdos vienen a mi cabeza, comiendo junto a la mesa, brindando en Navidad
Você está presente desde que meu dia começa, como eu gostaria de voltar no tempoEstás presente desde que mi día empieza, como me gustaría hacer volver el tiempo atrás
As horas que passam nunca mais voltam, como uma ampulheta que dura uma eternidadeLas horas que se van jamás regresan, como un reloj de arena que dura una eternidad

Olho para o céu e às vezes penso: quanto vale o dinheiro se você não está aqui?Miro al cielo y a veces pienso, de que vale el dinero si vos no estás acá
Posso me dar ao luxo o quanto eu quiser, sabe cara, tenho uma ótima famíliaPuedo darme lo gusto que quiero, vos sabés compañero, a la familia la tengo bacán
E as armas soam o seu nome, conforme apropriado, aos 40 eles vão ouvirY las pistolas suenan a tu nombre, como corresponde, a las 40 la van a escuchar
Éramos ricos, mesmo sendo pobres, queimando cobre, indo para o campo tribunarÉramos ricos, hasta siendo pobres, quemando cobre, yendo a la cancha a tribunear

Dedico essa música a você, se você for ouvirEsta canción te la dedico, si es que vas a escucharla
Sua risada e seu irmão chipa, como não perder?Tu risa y tu chipa hermano, como no extrañarla
Você era uma essência única, impossível de substituirVos fuiste una esencia única, imposible reemplazarla
Uma ferida no papel, difícil de curarUna herida en el rolo, difícil de curarla

E eu olho para o céu minha noite sem dormir eu planejo, tantas coisas que sinto sua falta, caraY miro al cielo mi noche de desvelo maquineo, tantas cosas se te extraña compañero
Penso sempre na família, e no bem-estar de quem amo, meu irmãoYo siempre pienso en la familia, y en el bienestar de los que quiero hermano mío
Sempre tenho você presente, e mesmo que os idiotas me joguem para o lado erradoSiempre presente te tengo, y aunque los giles me tiren la mala
E tente me machucar e me matar por trásY traten de herirme y matarme por la espalda
Levanto o peito e sigo em frente com a espada entre os dentes, sabendo que você é meu anjo da guardaYo pongo el pecho y voy de frente con la faca entre los dientes, sabiendo que vos sos mi ángel de la guarda

Porque não confio em ninguém, nem rio com ninguém, sorrio, porque tenho que ser forte pelos meus entes queridosPorque nadie confío, ni con nadie me río, sonrío, porque tengo que ser fuerte para los míos
Quero que meus filhos cresçam e vejam meus sobrinhos felizesQuiero el crecimiento de mis hijos y ver feliz a mis sobrinos
Eu morro e mato por elesYo por ellos muero y asesino
E não há consolo ou tristeza que tire você dos meus pensamentos, eu queria que fossem sonhosY no hay consuelo ni duelo que te saque de mis pensamientos, quisiera que fueran sueños
E voltar a ser duas crianças pequenas, que moravam na ruaY volver a ser dos niños pequeños, que vivían en la calle
E eles acreditam que são os donosY de las mismas creerse los dueños

Nos meus sonhos eu costumo te ver, foi um pesadelo te perderEn mis sueños suelo verte, una pesadilla fue perderte
Quero que você saiba que nada se repara, nem mesmo a morteQuiero que sepas que nada no se repara, ni la muerte
O passado é o passado, e mesmo que você esteja ausente agoraEl pasado es pasado, y aunque ahora estés ausente
Onde quer que você vá você está comigo, presente no meu coraçãoDonde vayas estás conmigo, en mi corazón presente

Nos meus sonhos eu costumo te ver, foi um pesadelo te perderEn mis sueños suelo verte, una pesadilla fue perderte
Quero que você saiba que nada se repara, nem mesmo a morteQuiero que sepas que nada no se repara, ni la muerte
O passado é o passado, e mesmo que você esteja ausente agoraEl pasado es pasado, y aunque ahora estés ausente
Onde quer que você vá você está comigo, presente no meu coraçãoDonde vayas estás conmigo, en mi corazón presente

Você está perto por sua causa, parceiroEstás cerca por vos, compañero
Eu sei que agora você está em um mundo melhorYo sé que ahora vos estás en un mundo mejor
Continuamos no barulho, no calorNosotros seguimos en el ruido, en el calentón
Fazendo as bundas sentirem a pressãoHaciendo que los giles sientan la presión
E não há escolha, o tambor está cheio de docesY no hay elección, lleno de confites el tambor
Eles podem dizer o que quiserem sobre mim, mas não sobre o meu sangueDe mí que digan lo que quieran, pero de mi sangre no
Que ganhei o que tenho com o suor e esvaziando o carregadorQue lo mío he ganado a base de sudor, y de vaciar el cargador

Desde o minuto zero, caraDesde el minuto cero, compañero
Extrações de sangue e a família sempre vem em primeiro lugarLa sangre tira y siempre la familia primero
Essa música é para você saber que eu te amoEsta canción es pa' que sepas que te quiero
E eu canto olhando para o céuY la canto mirando al cielo
Sempre lembraremos de você como um cachorro de ruaSiempre te recordaremos como un perro de la calle
um guerreiroUn guerrero

Só continua no céuSolo se sigue en el cielo
Como diz a música, não há tristezaComo dice la canción, no existe la tristeza
Já estou acostumado com a vida me pagando malYa estoy acostumbrado a que la vida me pague mal
Na sua pressão máxima sabemos o que é a pobrezaEn su máxima presión sabemos lo que es la pobreza
Esta é a selva de concreto e sobreviva mais forteEsta es la jungla de cemento y sobrevive más fuerte
Parceiro, em direção à naturezaCompañero, hacia la naturaleza
E como eu sei o que é não ter nadaY como yo sé lo que es no tener nada
Mãe, ter a família unida é minha única riquezaMamá, tener unida a la familia es mi única riqueza

Há memórias em minha mente que não podem ser apagadasHay recuerdos en mi mente que no se pueden borrar
Há aromas no ar que me fazem lembrarHay aromas en el aire que me hacen recordar
Em todos os momentos que passávamosEn todos los momentos que solíamos pasar
As coisas que você disse hoje me fazem pensarLas cosas que decía hoy me hacen reflexionar
Ele disse que você tem que viver no presente e aproveitar a vidaDecía que hay que vivir el presente y la vida a disfrutar
Que temos que aprender a pedir perdão e perdoarQue tenemos que aprender a pedir perdón y a perdonar
E que lei da vida que tudo tem fimY qué ley de la vida que todo tenga un final

Gonzalo NahuelGonzalo Nahuel
BBB ArgentinaBBB Argentina
Eu faço isso no canto, paiLo hago en la esquina, papá
Faísca, doce e sorrisoChispa, caramelo y sonrisa