Nakama

Amigo

Nakama

Em tempos de mudançasKawari yuku naka de
A única coisa que permanece inalteradaKawarazu aru mono
É este único laço que não irá hesitarTada hitotsu yuruginai kizuna
Nos dias que se passam, eu vou guardar as palavras que trocamosKasaneta tsukihi ni kawashita kotoba wo mune ni
Até chegarmos a terra prometidaYakusoku no chi made

Agora que um quarto de século se passouShihanseiki ga sugita ima
Vamos cantar essa música para nossos amigosTomo he kono uta wo okurou
Desde aquele tempoArekara donna hibi wo
Me pergunto quantos dias se passaramKasanetesugoshite kita ndarou
Nada além de um bando de idiotas inúteis, nos reunimos mais e maisRoku demo nai yatsu bakka soroi mo sorotta
Este nosso encontroKekka myou na kagakuhenka
Foi uma lei da natureza, creio euOrera deaubeku shite deatta ndarou na
Ainda me lembroOmoidasu 1 shiin
Quando você estava se sentindo malHekondeta omae no tame ni
Todos nós nos reunimos e trocamos piadas bobas só para vocêMinna de atsumari chaka shi kiite ita furare hanashi
Depois das lágrimas nossos rostos estavam todos vermelhosOtoko naki no ato terekusasou ni
Alguém se levantou e disse a famosa fraseTachiagari itta meigen
Esse laço é eterno“Kono kizuna wa eien”
Nossas risadas ressoaram até o amanhecerAsa made hibiite ita waraigoe
Agora e sempre, estas memórias daqueles dias inalteráveisIma mo zutto iroasenai hibi no kioku ga
Acende um fogo no meu peitoKono mune ni hi wo tomosu

É isso o que sinto. Para meus amigos que estão em uma jornadaOmoi no mama ima wo tabi shiteru nakama he
Para meus amigos que estão brilhando intensamenteKawarazu kagayaiteru nakama he
Até que vejamos o futuro no qual sonhamos naquele diaAno hi yume mita mirai made
Vamos continuar juntosTomo ni yukou
Daqui pra frente a estrada é longaKono saki tadoru nagai michi
Mas não importa o quanto o vento sopreDonna mukaikaze no hi demo
Sem parar seguiremos em frente, rezando pela felicidadeTaezu tsuzuite iku shiawase inorou

Está relação é pra sempreSou zutto owannee kono kankei
Por mais que você tente, não vai mudarNannen tatou ga kawannee
Essas palavras de encorajamentoOnaji mesen de shittagekirei
me motivam dia a diaSasaeatteku day to day
Amigo, nossos sonhos foram narrados pelo sol da manhãFriend asahi no naka de katatta yume wa
Apague e esqueça tudoKeshite wasurenai de kure
Nós compartilhamos apenas uma fase da vidaIchido no jinsei ni kakeru tagai no suteeji de
Nós apostamos, queremos saber quem vence primeiroDare ga saki ni dekaku naru ka honki de kaketa
Mantemos esse dia dentro do coraçãoAno hi wo mune ni himete

É isso o que sinto! Para meus amigos que estão em uma jornadaOmoi no mama ima wo tabi shiteru nakama he
Para meus amigos que estão brilhando intensamenteKawarazu kagayaiteru nakama he
Até que vejamos o futuro no qual sonhamos naquele diaAno hi yume mita mirai made
Vamos continuar juntosTomo ni yukou
Daqui pra frente a estrada é longaKono saki tadoru nagai michi
Mas não importa o quanto o vento sopreDonna mukaikaze no hi demo
Sem parar seguiremos em frente, rezando pela felicidadeTaezu tsuzuite iku shiawase inorou

Não importa se nos separarmosTatoe donna ni tooku hanarete ite mo
Porque vocês estão dentro do meu peitoOre no kono mune ni omae ga iru kara
Acredite no caminho que você escolheu, sem pensar duas vezesShinjita michi dake wo mayowazu ni yukou
Pode ser doloroso, mas mantenha o sorriso que você sempre teveKurushikute mo itsumademo karenai egao no mama de

Para meus amigos que estão com problemasTachidomari nayamu nakama he
Para meus amigos que estão sofrendoKuyashikute naite iru nakama he
Os laços que nos unem se tornaram nossas forçasTsunagete kita kono kizuna ga chikara ni kawaru
Nossos caminhos podem ser diferentesSorezore mcihi wa chigatte mo
Mas tenho certeza que nos encontraremos amanhã. É isso que eu sintoItsuka kitto mata aeru kara omoi no mama

Para meus amigos que estão em uma jornadaIma wo tabi shiteru nakama he
Para meus amigos que estão brilhando intensamenteKawarazu kagayaiteru nakama he
Até que vejamos o futuro no qual sonhamos naquele diaAno hi yumemita mirai made
Vamos continuar juntosTomo ni yukou
Daqui pra frente a estrada é longaKono saki tadoru nagai michi
Mas não importa o quanto o vento sopreDonna mukaikaze no hi demo
Sem parar seguiremos em frente, rezando pela felicidadeTaezu tsuzuite iku shiawase inorou

Em tempos de mudanças, a única coisa que permanece inalteradaKawari yuku naka de kawarazu aru mono
Nos dias que se passam, eu vou guardar as palavras que trocamosKasaneta tsukihi ni kawashita kotoba yo