Mirai e No Spiral

Espiral do Futuro

Mirai e No Spiral

uau uau
wow woh
wow woh
esperança e desespero
きぼうとぜつぼうが
kibou to zetsubou ga
uau uau
wow woh
wow woh
não é um ciclo, é uma espiral rumo ao futuro
じゅんかんではなくみらいへのスパイラル
junkan de wa naku mirai e no supairaru
uau uau
wow woh
wow woh
sistema sem compaixão
むじょうのしすてむが
mujou no shisutemu ga
uau uau
wow woh
wow woh
não me dá nem um pouco de consolo na tristeza
かなしんでいるせつなもあたえてくれない
kanashinde iru setsuna mo ataete kurenai

hoje à noite, cheguei tarde
こんやもおそくただいまして
konya mo osoku tadaimashite
liguei a TV de qualquer jeito
とりあえずテレビともした
toriaezu terebi tomoshita
alguém matou alguém
だれかがだれかをころしてたって
dareka ga dareka o koroshitatte
os pais de alguém estavam gritando
だれかのおやがさけんでいた
dareka no oya ga sakende ita
ah
ああ
aa
pra que eu tô vivendo mesmo?
なんのためにいきてるんだっけ
nan no tame ni ikiteru n dakke?
comida de conveniência fria
さめたコンビニのべんとう
sameta konbini no bentou
jogando essa notícia pra dentro
そのニュースといにながしかんで
sono nyuusu to i ni nagashikonde
pensando no amanhã
あすをおもう
asu o omou

uau uau
wow woh
wow woh
esperança e desespero
きぼうとぜつぼうが
kibou to zetsubou ga
uau uau
wow woh
wow woh
não é um ciclo, é uma espiral rumo ao futuro
じゅんかんではなくみらいへのスパイラル
junkan de wa naku mirai e no supairaru
uau uau
wow woh
wow woh
o que é a felicidade?
しあわせとはなんだ
shiawase to wa nanda?
uau uau
wow woh
wow woh
enquanto eu penso, me afundo no sonho
かんがえているあいだにゆめにしずんでいる
kangaete iru aida ni yume ni shizunde iru

eu, que estava sendo consumido por pesadelos
あくむにうなされていたぼくを
akumu ni unasarete ita boku o
o despertador me salvou
めざましどけいがすくった
mezamashidokei ga sukutta
que barulho chato
やかましいなあ
yakamashii naa
tá me irritando
いらいらしてきて
iraira shite kite
me enganou com força
ちからまかせにだまらせた
chikaramakase ni damaraseta
ah
ああ
aa
de novo na TV, vi que ontem aconteceu
またテレビできのうおきた
mata terebi de kinou okita
um caso de assassinato rolando
さつじんじけんがながれている
satsujinjiken ga nagarete iru
tudo jogado como um café da manhã
ぜんぶあさめしとながしかんで
zenbu asameshi to nagashikonde
na espera da sorte
うらないまつ
uranai matsu

uau uau
wow woh
wow woh
esperança e desespero
きぼうとぜつぼうが
kibou to zetsubou ga
uau uau
wow woh
wow woh
não é um ciclo, é uma espiral rumo ao futuro
じゅんかんではなくみらいへのスパイラル
junkan de wa naku mirai e no supairaru
uau uau
wow woh
wow woh
o que é a vida?
じんせいとはなんだ
jinsei to wa nanda?
uau uau
wow woh
wow woh
mesmo pensando, ainda não tenho resposta
かんがえてもまだこたえはだせない
kangaetemo mada kotae wa dasenai

quando percebo, já se passou uma semana
きがつけばいっしゅうかん
ki ga tsukeba isshuukan
me acostumei com essa sensação
ってかんかくにもなれ
tte kankaku ni mo nare
a lixeira tá cheia
ごみばこはひびの
gomibako wa hibi no
de cascas do dia a dia
ぬけがらでみちていた
nukegara de michite ita
será que eu deveria estar sorrindo?
わらっていればいいかな
waratte ireba ii ka na?
mesmo rindo, tô cansado
わらうのにもつかれたよなあ
warau no ni mo tsukareta yo naa
o que tá me guiando?
なにがぼくをみちびいている
nani ga boku o michibiite iru?

uau uau
wow woh
wow woh
esperança e desespero
きぼうとぜつぼうが
kibou to zetsubou ga
uau uau
wow woh
wow woh
não é um ciclo, é uma espiral rumo ao futuro
じゅんかんではなくみらいへのスパイラル
junkan de wa naku mirai e no supairaru

uau uau
wow woh
wow woh
uau uau
wow woh
wow woh
uau uau
wow woh
wow woh
não é um ciclo, é uma espiral rumo ao futuro
じゅんかんではなくみらいへのスパイラル
junkan de wa naku mirai e no supairaru
uau uau
wow woh
wow woh
sistema sem compaixão
むじょうのしすてむが
mujou no shisutemu ga
uau uau
wow woh
wow woh
não me dá nem um pouco de consolo na tristeza
かなしんでいるせつなもあたえてくれない
kanashinde iru setsuna mo ataete kurenai