Setembro Em Fevereiro

Ni Gatsu No September

Antes que o espinho preso em meu peito saísse
こころにささったとげはまだぬけないままで
Kokoro ni sasatta toge wa mada nukenai mama de
Palavras que eu não disse o atingem, e isso dói
いわなかったことばがぶつかっていたむ
Iwanakatta kotoba ga butsukatte itamu

O Sol atingindo minhas pálpebras, as costas molhadas
まぶたにかかったひざしあせばんだせなか
Mabuta ni kakatta hizashi asebanda senaka
Em fevereiro queria morrer, clima de mal-entendido
しにたくなった2つきはかんちがいのおんど
Shinitaku natta 2 tsuki wa kanchigai no ondo

Trocamos palavras, argumentos e erramos
はなしあってすれあってすれちがって
Hanashiatte sureatte surechigatte
E se fores e eu olhar ao céu, o que cai?
いなくなってみあげたならなにがふる
Inaku natte miagetanara nani ga furu?

Segurando meu guarda-chuva neste dia que não retornará, te esperei por trás de minhas pálpebras
にどとこないきょうにかさをさしてまぶたうらのかたできみをまった
Nidoto konai kyō ni kasa o sashite mabuta ura no kata de kimi o matta
Um cheiro seguindo meus sonhos, uma luz oscilante
きおくたどるかおりともるあかりそうずっと
Kioku tadoru kaori tomoru akari-sō zutto
Hoje, o vento canta, e eu tapo os ouvidos, me engasgando com minha voz melancólica
かぜがうたうきょうにみみふさいでかなしいこえはかみころして
Kaze ga utau kyō ni mimi fusaide kanashī koe wa kamikoroshite
O fim desse sonho e suas palavras, sempre
ひどいゆめのおわりきみのことばそうずっと
Hidoi yume no owari kimi no kotoba-sō zutto
Esperarei
まってるんだよ
Matteru nda yo

Não havia nada, porém ainda transborda
なにもなかったようでいてこんなんにもあふれて
Nani mo nakatta yōde ite kon'nanimo afurete
O dia de ontem foi um dia especial à nós, de certo
ふたりはきっときのうもとくべつなきねんび
Futari wa kitto kinō mo tokubetsuna kinenbi

Trocamos palavras de todo tipo, e vais embora
はなしあってすれあってすれちがっていなくなって
Hanashiatte sureatte surechigatte inaku natte
Fostes, fostes, e a chuva cai
いなくなっていなくなってあめがふる
Inaku natte inaku natte amegafuru

Com meu guarda-chuva até o dia que não voltas, espero em um lugar sem memórias
ここにいないきょうにかさをさしておもいでのないばしょでまった
Koko ni inai kyō ni kasa o sashite omoide no nai basho de matta
Uma cortina se afundando, a visão a embaçar
ふかくしずむちょうにじむあかりそうきっと
Fukaku shizumu-chō nijimu akari-sō kitto
Hoje a chuva ruge, e tapo meus ouvidos gentilmente, procurando desesperadamente um som brando
あめがならすきょうにみみふさいでやさしいおとをまちのぞんで
Ame ga narasu kyō ni mimi fusaide yasashī oto o machinozonde
O fim desse terrível sonho, se apenas acabasse belo
ひどいゆめのおわりしろくそまればきっと
Hidoi yume no owari shiroku somareba kitto

Milhões de guarda-chuvas florescendo na cidade
まちになんせんこのかさのはな
Machi ni nan sen-ko no kasa no hana
Milhões de litros de água, caindo nas ruas
みちになんせんこのあめのはな
Michi ni nan sen-ko no ame no hana
Milhões de dias surgindo em meu peito
むねになんせんこのひびのはな
Mune ni nan sen-ko no hibi no hana

Onde estás?
きみはどこだ
Kimi wa dokoda?

Segurando meu guarda-chuva neste dia que não retornará, te esperei por trás de minhas pálpebras
にどとこないきょうにかさをさしてまぶたうらのかたできみをまった
Nidoto konai kyō ni kasa o sashite mabuta ura no kata de kimi o matta
Um cheiro seguindo meus sonhos, uma luz oscilante
きおくたどるかおりともるあかりそうずっとずっと
Kioku tadoru kaori tomoru akari-sō zutto zutto

Com meu guarda-chuva até o dia que não voltas, espero em um lugar sem memórias
ここにいないきょうにかさをさしておもいでのないばしょでまった
Koko ni inai kyō ni kasa o sashite omoide no nai basho de matta
Uma cortina se afundando, a visão a embaçar
ふかくしずむちょうにじむあかりそうきっと
Fukaku shizumu-chō nijimu akari-sō kitto

Hoje a chuva ruge, e tapo meus ouvidos gentilmente, procurando desesperadamente um som brando
あめがならすきょうにみみふさいでやさしいおとをまちのぞんで
Ame ga narasu kyō ni mimi fusaide yasashī oto o machinozonde
O fim desse terrível sonho, se apenas acabasse belo
ひどいゆめのおわりしろくそまればきっと
Hidoi yume no owari shiroku somareba kitto

Eu sempre espero você voltar
かえってくるとおもってるんだよ
Kaette kuru to omotteru nda yo
Não tenho base, razões para acreditar, mas acredito
こんきょなんてなくおもってるんだよ
Konkyo nante naku omotteru nda yo

Quando tudo for neve
ゆきになったら
Yuki ni nattara