Tada Sore Dake

É Isso

Tada Sore Dake

Uma flor enlouquecida, uma cidade de lixo
くるったがーべらがらくたのまち
Kurutta gābera garakuta no machi
A Islândia lança uma luz
あいするあんどがひかりをうって
Aisurando ga hikari o utte
Senti que penas surgiram, numa manhã de ressaca, ri
はねがはえたきになってふつかよいのあさにわらった
Hane ga haeta ki ni natte futsukayoi no asa ni waratta
Saint-Éxupery disse que queria algo como um amigo
さんてぐじゅぺりがいってたともだちとやらをつくりたい
San Tegujuperi ga itteta tomodachi to yara o tsukuritai
Num beco que parecia lixo, um anjo observa alguém sozinho
ごみばこみたいなろじうらでてんしをひとりみつけたから
Gomibako mitaina rodjiura de tenshi o hitori mitsuketakara

É apenas isso
ただそれだけ
Tada soredake
É apenas isso
ただそれだけ
Tada soredake
É apenas isso
ただそれだけ
Tada soredake
É apenas isso e
ただそれだけで
Tada sore dake de

Nunca pensei que iria poder sorrir, nunca pensei que poderia fazer algo
わらえるなんておもってもなかったりくつなんかはどうでもよかった
Waraeru nante omotte mo nakatta rikutsu nanka wa dō demo yokatta
Assim rio um pouco, eu penso ser um pouco amado
ただすこしわらえたじぶんがちょっといとしくおもえた
Tada sukoshi waraeta jibun ga chotto itoshiku omoeta
O calor do Sol na manhã de ressaca estava morno, o céu não estava triste
ひざしはきょうもあたたかかったそらのあおはかなしみじゃなかった
Hizashi wa kyō mo atatakakatta sora no ao wa kanashimi janakatta
É apenas por isso que o mundo pensa ser amado
ただそれだけでせかいがちょっといとしくおもえた
Tada sore dake de sekai ga chotto itoshiku omoeta

Pôster familiar, vento do metrô
みなれたぽすたーちかてつのかぜ
Minareta posutā chikatetsu no kaze
O grande piano acaba com a solidão
ぐらんどぴあのがこどくをぶって
Gurando piano ga kodoku o butte
Um teclado como coração, a manhã de ressaca foi esmaecida
けんばんのようなこころでふつかよいのあさがぼやけた
Kenban no yōna kokoro de futsukayoi no asa ga boyaketa
Crianças riam na loja, curiosos sobre uma pança
こどもふくうりばわらいあうおおきなおなかにみほれてた
Kodomo fukuuriba warai au ōkina onaka ni mihore teta
Numa loja de departamento decorada com ganância, vejo certa luz
よくでかざったでぱーとでたしかなひかりみつけたから
Yoku de kazatta depāto de tashikana hikari mitsuketakara
É apenas isso
ただそれだけ
Tada soredake
É apenas isso
ただそれだけ
Tada soredake
É apenas isso
ただそれだけ
Tada soredake
É apenas isso e
ただそれだけで
Tada sore dake de

Nunca pensei que ia transbordar, nunca pensei que faria algo
あふれるなんておもってもなかったりくつなんかはどうでもよかった
Afureru nante omotte mo nakatta rikutsu nanka wa dō demo yokatta
Então transbordei um pouco, me senti amado
ただすこしあふれたじぶんがちょっといとしくおもえた
Tada sukoshi afureta jibun ga chotto itoshiku omoeta
A terra hoje estava fria, a voz do vento não tinha palavras
だいちはきょうもつめたかったかぜのこえはことばではなかった
Daichi wa kyō mo tsumetakatta kaze no koe wa kotobade wa nakatta
É apenas por isso que o mundo pensa ser amado
ただそれだけでせかいがちょっといとしくおもえた
Tada sore dake de sekai ga chotto itoshiku omoeta

Uma manhã que parece repetir, uma agulha se move
くりかえしみたいなあさすすむだけのはり
Kurikaeshi mitaina asa susumu dake no hari
Uma casa cheia de frustração, notando que ainda não vivia
いらだちでいっぱいになったほうむきづくとまだいきている
Iradachi de ippai ni natta hōmu kidzuku to mada ikite iru
Ainda não sabia que odiara o mundo
しらないまにきらったせかいに
Shiranai ma ni kiratta sekai ni
Eu estava de pé de novo, estava vivo
またたってたいかされてた
Mata tatteta ikasa re teta

É apenas isso e
ただそれだけで
Tada sore dake de

Nunca pensei que poderia viver, nunca houve nenhum ponto válido nessa teoria
いきれるなんておもってもなかったりくつなんかはなかみがなかった
Iki reru nante omotte mo nakatta rikutsu nanka wa nakami ga nakatta
Assim como o mundo está igual, pensa ser amado
ただかわらずにあるせかいがちょっといとしくおもえた
Tada kawarazu ni aru sekai ga chotto itoshiku omoeta
Eu queria desaparecer, mas eu não queria parar de viver
きえたいとかないてみたっていきることをやめたくはなかった
Kietai toka nageite mitatte ikiru koto o yametaku wa nakatta
É apenas por isso que pensei ter orgulho
ただそれだけでじぶんがちょっとほこりにおもえた
Tada sore dake de jibun ga chotto hokori ni omoeta

É apenas isso
ただそれだけ
Tada soredake
É apenas isso
ただそれだけ
Tada soredake
É apenas isso
ただそれだけ
Tada soredake
É apenas isso e
ただそれだけで
Tada sore dake de