Yoru ni Dake

Apenas À Noite

Yoru ni Dake

Até mesmo o limite de 6 tatames é muito pequeno. De quem é a culpa?
いまだ6じょうちょっとのげんかいそいつはだれかのせいかい
Imada 6-jō chotto no genkai soitsu wa dare ka no sei kai?
É culpa minha, apesar disso eu rio
わらうわらうだってそれはぼくのせいなんだ
Warau warau datte sore wa boku no seina nda
A identidade do homem que sofre, onde está ela?
くるしめるやつのしょうたいそいつはどこのどいつだい
Kurushimeru yatsu no shōtai soitsu wa doko no do itsu dai?
Apesar de eu rir, isso é algo que faz parte de mim
わらうわらうだってそれはぼくのことなんだ
Warau warau datte sore wa boku no kotona nda

O gerúndio é a paciência para chorar a partir de agora
しんこうかたちはいんいまからなくながめんです
Shinkō katachi wa ing imakaranakunohagamandesu
As coisas que existiam e eu podia fazer estavam a ponto de mofar. E elas começam a mofar a partir do fim!
くさるほどあったやれることたんからくさりはじめてる
Kusaru hodo atta yareru koto-tan kara kusari hajime teru

Apenas à noite e apenas nela eu me escondo e choro
よるにだけよるにだけかくれてないて
Yoru ni dake yoru ni dake kakurete naite
Eu estou sempre rindo em frente à todos
みんなのまえではいつもわらってるんだよ
Min'na no maede wa itsumo waratteru nda yo
Eu te imploro que me perdoe apenas à noite
よるにだけよるにだけどうかゆるして
Yoru ni dake yoru ni dake dōka yurushite
Quando o amanhã começar, eu rirei corretamente
あしたになったらまたちゃんとわらうから
Ashita ni nattara mata chanto waraukara

A situação de saturação atual não pode mais perdurar. De quem é essa conspiração?
もはやほうわじょうたいのげんじょうそいつはだれかのいんぼう
Mohaya hōwa jōtai no genjō soitsu wa dare ka no inbō?
Eu rio e rio apesar disso ser o agora em diante
わらうわらうだってこれがいまやにちじょうだ
Warau warau datte kore ga imaya nichijōda

Se eu estiver vivendo o passado, com certeza não posso viver a eternidade
かこかたちならたしかえでえいえんにどうにもできない
Kako katachinara tashika ed eien'nidounimodekinai
As coisas que existiam e eu podia fazer estavam a ponto de mofar. E depois que tudo for, acabou!
くさるほどあったやれることくさったのちじゃておくれだ
Kusaru hodo atta yareru koto kusatta nochi ja teokureda

Apenas à noite e apenas nela eu me escondo e choro
よるにだけよるにだけかくれてないて
Yoru ni dake yoru ni dake kakurete naite
Enquanto estou fazendo isso, a manhã chega de imediato
そうしてるまにさっそくあさはくるけど
Sō shi teru ma ni sassoku asa wa kurukedo
Eu te imploro que me perdoe apenas à noite
よるにだけよるにだけどうかゆるして
Yoru ni dake yoru ni dake dōka yurushite
Quando o amanhã começar, eu rirei corretamente
あしたになったらまたちゃんとわらうから
Ashita ni nattara mata chanto waraukara
Eu irei rir
わらうから
Waraukara

Eu deveria avançar pelo caminho que escolhi em meu coração, mas ele está sendo distorcido pelo meu choro
こころにきめたすすむべきみちがあたまがなしにねじまげられてく
Kokoro ni kimeta susumubeki michi ga atamagonashi ni neji mage rarete ku
Na noite que sofri, na noite em que não corri
くやしかったよるがにげなかったよるが
Kuyashikatta yoru ga nigenakatta yoru ga
Um dia, eu irei puxar minhas costas!
いつかじぶんのせなかをおす
Itsuka jibun no senaka o osu

E então, apenas à noite me escondo e choro
だからよるにだけよるにだけかくれてないて
Dakara yoru ni dake yoru ni dake kakurete naite
Mas na frente de todos eu rio, e luto!
でもみんなのまえはわらってたたかって
Demo min'na no maede wa waratte tatakatte

E então, apenas à noite me escondo e choro
よるにだけよるにだけかくれてないて
Yoru ni dake yoru ni dake kakurete naite
Porque quando começar a repetir, você irá se tornar forte
そうりへんしてくたびにつよくなるから
Sōrihenshite ku tabi ni tsuyokunaru kara
Apenas à noite e apenas nela, tudo bem chorar?
よるにだけよるだけはないたっていいだろ
Yoru ni dake yoru dake wa naitatte īdaro?
Quando o dia mudar, eu irei rir, corretamente
あしたになったらまたちゃんとわらって
Ashita ni nattara mata chanto waratte
E um dia, eu poderei rir do fundo do meu inútil coração
いつかのぼくがこころからわらえるように
Itsuka no boku ga kokorokara waraeru yō ni
Eu poderei rir
わらえるように
Waraeru yō ni