May Lannoye

May Lannoye

May Lannoye

A garota lá trás
The girl at the back
Aquela de chapéu
The one with the hat
Vai a Camden Lock comprar roupas de grife e vestidos de merda
Shops at Camden lock for vintage clothes and shit frocks
Veste botas de cowboy e jeans
Wears cowboy boots and jeans
Brim rasgado pelo mar
Ripped denim by the sea
Dança com celebridades
Dances with celebrities
Segunda-feira à noite em nossa cidade
On Monday night in our city

A menina de cabelos pretos
The girl with black hair
Aquela com a pele pálida
The one with pale skin
Nos diz que Corydon não tem nada nesta cidade
Tells us Corydon's got nothing on this city
Veste roupas dos anos 50
Wears 50's clothing
Tem uma queda por meninos indies
Has a thing for indie kids
Senta-se e bate papo com seus amigos com café e um cigarro.
Sits and chats to her friends over coffee and a cigarette.

Quero dançar, mas vou parecer estúpido
Want to dance but i'll look stupid
Ela me diz que eu estou apenas sendo estúpido
She tells me i'm just being stupid

A garota lá atrás
The girl at the back
Aquela que eu tive
The one that I had
Mas eu perdi porque eu acho que fui muito rápido
But I lost because I think I moved to fast
Aquela de cabelos pretos
The one with black hair
Que pensa que ela é tudo
Who thinks she's everything
Carrega uma sacola plástica porque acha que isso a faz parecer hippie
Carries a rough trade bag because she thinks it makes her look hip

A menina de cabelos pretos
The girl with black hair
Que acha que eu me importo
Who thinks that I care
Mas eu não me importo porque sou egoísta demais
But I don't because i'm just far to selfish
Que tem de tudo
Who gets everything
Porque o pai dela paga
Because her dad pays for it
Vai longe com o dinheiro, mas a lugar nenhum com o talento
Gets everywhere on money but no where on skill