One Candle

Uma Vela

One Candle

Neste mundo,In this world,
Há muitas pessoas que têm menos do que nós.There are many people who have less than we do.
Para aqueles que ainda estão lutando, cantamos esta canção.For those who are struggling even now, we sing this song.
"Fique forte!""Stay strong!"

Por que a vida é tão difícil?Why is life so hard?
Quem disse que a vida era bonita??Who said that life was beautiful??
Desde que nasci, tudo que a vida me deu foram mais provas a superar.Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome.
Durante aqueles tempos, olhei no espelho e me perguntei,During those times, I looked into the mirror and asked myself,
"O que eu fiz de errado? O que eu fiz para merecer isso só acontecendo comigo?""What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me?"
Parece que nunca vai mudar.It feels like it'll never change.
Nem amanhã, nem mesmo depois de amanhã.Not tomorrow, or even the day after.

Não diga issoDon't say that
Não se deixe abater pela pressãoDon't crumble under the pressure
O que quer que a vida te dêWhatever life gives you
O que quer que você recebaWhatever you receive
O que esse mundo injusto te ofereceWhatever this unfair world offers you
Se você simplesmente aceitarIf you just accept it
Você não estaria lutando contra isso?Wouldn't you be fighting it?
Você desistiria?Would you give up?
Você se renderia à vida que o destino te deu?Would you surrender to the life that fate dealt you?
Não curve a cabeça para o mundo, não perca a força,Don't bow your head to the world, don't lose strength,
Olhe para nós.Look at us.

RefrãoChorus
Quando você estiver cansado e exausto, apoie-se em mimWhen you're tired and exhausted, lean on me
Eu sempre estarei ao seu ladoI will always be by your side
Para que você nunca sinta que está sozinho neste mundo,So that you never feel like you're alone in this world,
Estarei bem ao seu lado, segurando sua mão.I'll be right beside you, holding your hand.

Está muito escuro, não consigo ver o caminhoIt's too dark, I can't see the road
Tudo que tenho é um fósforo e uma velaAll I have on me is one match and one candle
O que eu poderia fazer com essa pequena vela?What could I do with this one small candle?
Como a escuridão poderia ir embora acendendo essa única vela?How could the darkness leave by lighting this one candle?
Vejo a luz brilhante longe à distânciaI see the bright light far away in the distance
E aqui estou eu fazendo esforços vãos sozinho no escuroAnd here I am making vain efforts alone in the dark
Quero voar em direção àquela luz brilhanteI want to fly towards that bright light
Mas não consigo - minhas asas me falham.But I can't - my wings fail me.

Mas não é assimBut that's not the case
Tanta coisa pode acontecer ao acender essa pequena velaSo much can happen by lighting that one small candle
Eu acreditava que não havia mais nada ao meu redorI believed that there was nothing else around me
Mas descobri outra pequena velaBut I discovered another small candle
E quando a acendi, elas se tornaram duasAnd when I lit it, they became two
Pela luz de duas velas, posso encontrar maisBy the light of two candles, I can find more
E duas se tornam três, e três se tornam quatroAnd two becomes three, and three becomes four
E a escuridão desapareceAnd the darkness disappears

Você se lembra?Do you remember?
Nós enfrentamos a vida sem um paiWe fought life without a father
Essa foi a história da minha infânciaThat was the story of my childhood
Era verdade, e foi difícilIt was true, and it was hard
Mas eu não desisti ali,But I didn't give up there,
Não perdi meu sonho, não perdi minha coragemI didn't lose my dream, I didn't lose my courage
Continuei tentando, e aqui estou agoraI kept trying, and here I am now
Agora quero te contar.Now I want to tell you