To Mother

Para Mãe

To Mother

Mãe, eu sinto sua falta.Mother I miss you.

Desde que eu era pequeno, éramos pobres.From the time I was young, we were poor.
Diferente de outras pessoas, não comíamos fora muito.Unlike other people we didn't eat out much.
Se minha mãe não estava em casa, eu comia miojo sozinho.If my Mom wasn't at home I would eat instant noodles alone.
Mas eu fiquei realmente cansado de miojo.But I got really tired of instant noodles.
Então eu gritei com a mãe por comida melhor.So I yelled at Mom for better food.
E a forcei a tirar o dinheiro de emergênciaAnd forced her to take out the emergency money
que estava escondido.That had been hidden.
Para pedir macarrão chinês pra gente. Eu fiquei muito feliz.To order chinese noodles for us. I was really happy.
Mas a mãe não comeu por algum motivo.But Mother didn't eat for some reason.
Mãe disse que não gostava de macarrão chinês.Mother said she didn't like chinese noodles.
Mãe disse que não gostava de macarrão chinês.Mother said she didn't like chinese noodles.

Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
É assim que vivemos. Nos arrependemos e as lágrimas caem.That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
É assim que vivemos. Dói muito, mas sorrimos de novo.That's how we live. It really hurts but we smile again.

Quando eu estava no primeiro ano do ensino fundamental,When I was in the first year of middle school,
Era hora de abrir nossas lancheiras e comer.It was time to open our lunch boxes and eat.
Todos nós abrimos nossas lancheiras juntos para compartilhar.We all opened our lunch boxes together to share.
Um garoto rico gritou pra mimSome rich kid yelled at me
porque eu tinha acompanhamentos ruins.because I had lousy side dishes.
Eu fiquei envergonhado e comecei a chorar.I was ashamed and started to cry.
Então aquele idiota começou a me zoar.Then that jerk started teasing me.
Eu não aguentei, então eu dei um soco na cara dele.I couldn't take it, so I punched him in the face.
A mãe veio à escola do trabalho.Mother came to school from work.
Ela foi chamada. Não, ela foi arrastada.She was called for. No, she was dragged in.
Isso nunca mais vai acontecer, ela implorou.This will never happen again she begged.
Com a cabeça baixa, para a mãe daquele idiota, minha mãe implorou.With her head down to that jerk's Mom my mother begged.
Minha mãe implorou.My mother begged.

Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
É assim que vivemos. Nos arrependemos e as lágrimas caem.That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
É assim que vivemos. Dói muito, mas sorrimos de novo.That's how we live. It really hurts but we smile again.

Mesmo sem o pai, finalmente conseguimos.Even without Father we finally made it.
Finalmente abrimos um pequeno restaurante.We finally opened a small restaurant.
Não era grande, mas éramos felizes.It wasn't big, but we were happy.
Lágrimas saíram dos olhos enrugados da mãe.Tears came from Mom's wrinkled eyes.
Usamos o primeiro nome da mãe e o meu para nomear o restaurante.We used Mom's and my first name to name the restaurant.
Nomeamos o restaurante e fizemos nossas orações.We named the restaurant and offered our prayers.
Era tarde da noite, mas ninguém foi embora.It was late at night, but nobody left.
As pessoas continuavam nos parabenizando.People kept on congratulating us.
Era meia-noite quando todos foram embora.It was midnight when everyone left.
A mãe estava muito cansada, ela rapidamente caiu em um sono profundo.Mother was very tired, she quickly fell into a deep sleep.
E ela nunca mais acordou.And she never woke up again.

Eu te ameiI loved you
mesmo que nunca tenha te dito uma vez.even though I never once told you.
Eu te amo. Descanse agoraI love you. Rest now
para sempre no mundo sem mim.forever in the world without me.

Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
É assim que vivemos. Nos arrependemos e as lágrimas caem.That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
É assim que vivemos. Dói muito, mas sorrimos de novo.That's how we live. It really hurts but we smile again.

Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
É assim que vivemos. Nos arrependemos e as lágrimas caem.That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
É assim que vivemos. Dói muito, mas sorrimos de novo.That's how we live. It really hurts but we smile again.