18Sai

Dezoito Anos

18Sai

Às cinco da tarde, as notícias ainda estão sem solução
夕方五時のnews また未解決なんだい
Yuugata goji no news mata mikaiketsu nandai
Fingi que não vi e deixei pra lá
見ないふりしてほっといた
Minai furishite hottoita
Um quebra-cabeça emaranhado, quem vai consertar?
もつれた知恵の輪 誰直す
Motsureta chie no wa dare naosu

Não sou mais criança, sou adulta, né? Três dias atrás era o contrário
子供じゃない大人でしょう 三日前はそのまた逆
Kodomo janai otona deshou mikka mae wa sono mata gyaku
Então, qual é? Jogo de gangorra
じゃあどっち？Seesaw game
Jaa docchi? Seesaw game
O que é isso de novo? Que confusão
これやまた何だい困ったな
Korya mata nandai komatta na

Não entendo, não consigo me comunicar
わからないわ通じない
Wakaranai wa tsuuji nai
Fingir que sei só vai me entregar
知ったかぶりはバレちゃうし
Shitta kaburi wa bare chaushi

Mesmo que eu diga que quero chorar no celular
携帯に泣きたいと言っても
Keitai ni nakitai to itte mo
A resposta não vem, fica por isso mesmo
返事は来ないまま
Henji wa konai mama

Dias se repetem como um déjà vu
Deja vuのように繰り返す日々
Deja vu no youni kurikaesu hibi
Não preciso de promessas de dedo mindinho
ゆびきりなんて必要ない
Yubi kiri nante hitsuyou nai
As regras do mundo são tão bobas
世の中ruleくだらない
Yo no naka rule kudaranai
Desista de sonhos e esperanças
夢や希望も捨てちまえ
Yume ya kibou mo sutechimae

Só dá pra correr na zona cinza
Grey zoneの中走るしかない
Grey zone no naka hashiru shikanai
Porque eu ainda tenho dezoito anos
だって私まだ十八歳
Datte watashi mada juuhassai
Mesmo que eu só faça desculpas, na verdade
言い訳ばっかでも本当は
Ii wake bakka demo hontou wa
Quero sair daqui agora
今すぐここを抜け出したいの
Ima sugu koko o nukedashitai no

Quero mudar até um milímetro
1ミリでも変えたくて
1 Miri demo kaetakute
Entro no trem da linha Sobu
総武線乗り込んで
Soubusen nori konde
Aumentando o volume do fone
Earphone volume上げて
Earphone volume agete
E desligo a realidade de uma vez
そのままリアルをシャットアウト
Sono mama rearu wo shut out

Ninguém vive sozinho
人は一人じゃ生きていけない
Hito wa hitori ja ikite ikenai
Mas no fim das contas, estou sozinha
でも結局一人ぼっち
Demo kekkyoku hitori bocchi
Dizer que quero chorar no celular
携帯に泣きたいと言うのは
Keitai ni nakitai to iu no wa
Acho que já tá na hora de me despedir
そろそろ卒業かな
Sorosoro sotsugyou ka na

Repetições como um déjà vu
Deja vuのような繰り返し なんて
Deja vu no youna kurikaeshi nante
Eu estava interpretando a heroína da tragédia
悲劇のheroine演じてたの
Higeki no heroine enjiteta no
Não quero ser adulta
大人になんかなりたくない
Otona ni nanka naritakunai
Isso é só capricho de criança
そんなの子供のわがまま
Sonna no kodomo no wagamama

Mesmo na zona cinza, ainda sou uma garotinha
Grey zoneの中もガキながら
Grey zone no naka mo gaki nagara
Percebi que já tenho dezoito anos
気付いた私もう十八歳
Kizuita watashi mou juuhassai
Chega de fugir da realidade
現実逃避まみれの
Genjitsutouhi mamire no
Hoje é o fim de mais um dia
毎日は今日でも終わり
Mainichi wa kyou demo uoshimai

Ei, eu pensei que entendia o que é bonito e o que é feio
ねえ綺麗なもの汚ないものわかった気がしたから
Nee kirei na mono kitanai mono wakatta ki ga shita kara
Por que eu complico tanto as coisas?
どうしても難しく考えちゃうのかな
Doushitemo muzukashiku kangaechau no kana
Mas se eu olhar pra baixo, posso olhar pra cima, é simples e tá tudo bem
でも下を向いたら上を向く単純でいいよね
Demo shita wo mui tara ue wo muku tanjun de ii yo ne
Agora posso dizer ao meu reflexo no espelho: "Já tá tudo certo"
鏡の私に今なら言える「もう、大丈夫だから
Kagami no watashi ni ima nara ieru "mou, daijoubu dakara

Não sou adulta, nem criança
大人じゃないし子供じゃない
Otona janaishi kodomo janai
Pode parecer solidão, mas não estou sozinha
孤独に思えて一人じゃない
Kodoku ni omoete hitori janai
Não consigo distinguir mentira de verdade
嘘も本当も見抜けないよ
Uso mo hontou mo minuke naiyo
Dizendo adeus ao que eu falava ontem
なんて言ってた昨日にbye bye
Nante itteta kinou ni bye bye

Eu sou eu, do jeito que sou, tá bom
私は私そのままでいい
Watashi wa watashi sono mama de ii
Encontrei a mim mesma, ainda tenho dezoito anos
見つけた私まだ十八歳
Mitsuketa watashi mada juuhassai
Sempre imagino em algum lugar
いつもどこかで想像するの
Itsumo dokoka de souzou suru no
Com a cabeça erguida, olhando pra amanhã.
胸を張って明日見てるとこ
Mune wo hatte ashita miteru toko