光るなら (hikarunara)

Se Quiséssemos Brilhar

光るなら (hikarunara)

O arco-íris após a chuva
雨上がりの虹も
ameagari no niji mo
E as flores que desabrochavam orgulhosas
凛と咲いた花も
rin to saita hana mo
As cores começaram a transbordar
色づき溢れだす
irozuki afuredasu

Contemplando o céu carmesim
茜色の空 仰ぐ君に
akaneiro no sora aogu kimi ni
Aquele dia em que nos apaixonamos
あの日 恋に落ちた
ano hi koi ni ochita

Uma dramática momentânea
瞬間のドラマチック
shunkan no doramachikku
Tomada desse filme
フィルムの中の一コマも
firumu no naka no hitokoma mo
Não vou apagá-la, no meu coração
消えないよ 心に
kienai yo kokoro ni
Gravarei
刻むから
kizamu kara

É você, é você
君だよ 君なんだよ
kimi da yo kimi nanda yo
Que me ensinou
教えてくれた
oshiete kureta
Se brilhar na escuridão
暗闇も光るなら
kurayami mo hikaru nara
Se tornará um céu estrelado
星空になる
hoshizora ni naru

Essa tristeza, com um sorriso
悲しみを笑顔に
kanashimi wo egao ni
Não deve ser escondida
もう隠さないで
mou kakusanai de
Cada estrela brilhante
煌めくどんな星も
kirameku donna hoshi mo
Vai te iluminar
君を照らすから
kimi wo terasu kara

Esqueci de dormir
眠りも忘れて
nemuri mo wasurete
E o Sol da manhã me cumprimentou
迎えた朝日が
mukaeta asahi ga
E dói demais
やたらと突き刺さる
yatarato tsukisasaru

Até as dores de cabeça causadas pela pressão baixa
低気圧運ぶ 頭痛だって
teikiatsu hakobu zutsuu datte
Eu esqueço quando te encontro
忘れる 君に会えば
wasureru kimi ni aeba

Um silêncio romântico
静寂はロマンティック
seijaku wa romanchikku
Como açúcar no chá
紅茶に溶けたシュガーのように
koucha ni toketa shugaa no you ni
Circula por todo o meu corpo
全身に巡るよ
zenshin ni meguru yo
A sua voz
君の声
kimi no koe

É você, é você
君だよ 君なんだよ
kimi da yo kimi nanda yo
Que me deu um sorriso
笑顔をくれた
egao wo kureta
Se as lágrimas pudessem brilhar
涙も光るなら
namida mo hikaru nara
Seriam meteoros
流星になる
ryuusei ni naru

As mãos machucadas
傷ついたその手を
kizutsuita sono te wo
Não as solte
もう離さないで
mou hanasanai de
Porque no céu onde faço meus desejos
願いを込めた空に
negai wo kometa sora ni
O amanhã vai chegar
明日が来るから
ashita ga kuru kara

Você foi a luz que me guiou
導いてくれた 光は 君だよ
michibiite kureta hikari wa kimi da yo
Também me cansei e comecei a correr
つられて僕も 走りだした
tsurarete boku mo hashiridashita

Antes que eu me desse conta, começamos a nos cruzar
知らぬ間にクロスし始めた
shiranu ma ni kurosu shihajimeta
Aqui e agora
ほら今だここで
hora ima da koko de
Se quiséssemos brilhar
光るなら
hikaru nara

É você, é você
君だよ 君なんだよ
kimi da yo kimi nanda yo
Que me ensinou
教えてくれた
oshiete kureta
Que a escuridão tem um fim
暗闇は終わるから
kurayami wa owaru kara

É você, é você
君だよ 君なんだよ
kimi da yo kimi nanda yo
Que me ensinou
教えてくれた
oshiete kureta
Se brilhar na escuridão
暗闇も光るなら
kurayami mo hikaru nara
Se tornará um céu estrelado
星空になる
hoshizora ni naru

Essa tristeza, com um sorriso
悲しみを笑顔に
kanashimi wo egao ni
Não deve ser escondida
もう隠さないで
mou kakusanai de
Cada estrela brilhante
煌めくどんな星も
kirameku donna hoshi mo
Vai te iluminar
君を照らすから
kimi wo terasu kara

As respostas são sempre uma coincidência? Inevitáveis?
答えはいつでも偶然? 必然?
kotae wa itsudemo guuzen? hitsuzen?
Algum dia, o caminho que nós escolhemos será o nosso destino
いつか選んだ道こそ運命になる
itsuka eranda michi koso unmei ni naru
As esperanças e as ansiedades que mantenho conosco
握りしめたその希望も不安も
nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
Serão a luz que nos moverá
きっと二人を動かす 光になるから
kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara