Doed Over't Galgeveld

Morte no Campo da Forca

Doed Over't Galgeveld

Na morte sobre o campo da forca, ecoouAs den doed euver 't galgeveld dooëlde
como uma mandrágora gritando na noite fria.waasd'n benkeleke mandragora oat de noate jaad

Sangue de criaturas sem Deus que saem do céu,Bloed van goddeloze wezens dei hèèë oet hoenge
brilhando como o sol nos olhos do Todo-Poderoso.Foenkelend as de zon in de Al Wetende ouge

Uma forca erguida sobre o cascalho,Ein galg rechgetrókke op 't Keizel
outra no Montelsven,Een aner an't Montelsven
para que o povo possa ver e aprender.Dat 't vollek moog zie'n en leer'n

Aqui se pode ouvir, saber e escutar,Den hier moog iere'n, weet höbbe en lœster'n
a correnteza é um lugarDe beek is 'n plak
onde a pele pode apodrecer em um buraco.boe het vlies kan rotte'n in ne pœt

"O pobre paciente ficou"Den armen patient stont
naquela amarga espera por duas horas longas,in dien bitteren kau wel twee uren lanck
até que a cova foi feita,Tot dat de kuijle gemaeckt was,
a cruz ajustada e tudo pronto.de kruck gerecht en alles veerdigh
E assim, sob a luz da lua, é enforcado.En wordt soo inden maneschijn gehangen
Deus tenha a alma! Deus tenha a alma!"God heb de ziel! God heb de ziel!"

Uma grande reunião pública para os humanos,Een groete publieke bedeenkomst ver de minse
Morte se espalhando como uma praga,Dooë gegoeid zoe doed as ne piering
retorcendo-se, esperando por um rato e um besouro negro.Kroenkelend waachtend op wiel hon en zwatte keëver

A última fogueira em Wölle queimou háDe lèisde brandstapel in Wölle goenk oat
exatos vinte anos atrás.jus twientig jaor joder
As forcas foram removidas pelos franceses.De galgen hèèë jonde vórtgenome dœr de Franse

Em mil setecentos e cinquenta e sete,In zevetienhonnerd vèèfensevetig
a forca foi retirada,jonde de galge vórtgenome
e assim, um ato foi completamente aniquilado.En zoe jünde een aad rech teniet gedœn
E assim, um ato foi completamente aniquilado!Zoe jünde een aad rech teniet gedœn!