Willow Logic

Lógica do Salgueiro

Willow Logic

Eu tenho um segredo.I have a secret.
Diga pra mim.Tell me.
Não.No.
Por favor, me diga.Please tell me.
Não. Esqueça isso.No. Put it out of your mind.
Por favor? Se eu esquecer, você vai me contar?Please? If I put it out of my mind, then will you tell me?

Ela sempre foi assim, mesmo quando criança, secreta e cheia de desculpas,She was always like that, even as a kid, secret and apologetic,
silenciosa como um cervo se movendo entre o sol e a incerteza.quiet like a deer moving between the sunshine and uncertainty

Ele grita com ela até ela ficar pálida, então retoma seu trabalho como pintor,He yells at her up until she goes pale then resumes his job as a painter,
pintando todos os hidrantes de amarelo dentro de um certo padrão.painting all the fire hydrants yellow within a certain framework

E ela nem sempre se sentia tão bem, o tempo todo, mas ao longo do diaAnd she wouldn't always feel so good, all the time, but over the course
ela esquecia, a dançarina dentro dela enlouquecia, ela esqueciaof the day she'd forget, the dancer in her run amok, she'd forget
e da borda da floresta, ele vinha.and from the forest edge, he'd come

Voltar pra casa não deve ser interpretado como algo que se assemelha a um clima terno,Returning home's not to be construed as anything resembling a tender mood
fique na minha órbita, mesmo que falte certa latitude.stay in my orbit though it's lacking certain latitude

Mas então a noite avança; o que foi, é, e vai de mais um dia é balançado eBut then it goes late; the been, are, going of another day is bobbled and
pego e ela diz coisas boas pra dormircaught and she says nice things to go to sleep
como Charles Comfort e Mimico Creek.like Charles Comfort and Mimico Creek

O sussurro noturno do sabotador, 'não há nada falsoThe nocturnal shh of the saboteur whispering, 'there's nothing counterfeit
sobre o verão' - levou grandes ondas de disciplina pra aprender que eles injetam oabout the summer'- it took big waves of discipline to learn they pump the
canto dos pássaros.birdsong in

Ela sempre foi assim e como agora, assistindo os andorinhas devoraremShe was always like that and like now, watching the swallows gobble
os sugadores de sangue da noite, graças a Deus, ela tenta ficartonight's complement of blood-suckers, thank Christ, she's trying to be
silenciosa, quando pegar um inseto em pleno voo pode ser mais fácil.silent when catching a bug in mid-flight might be easier

Eu tenho um segredo.I have a secret.
Diga pra mim.Tell me.
Não.No.
Por favor, me diga.Please tell me.
Não. Esqueça isso.No. Put it out of your mind
Por favor? Se eu esquecer, você vai me contar?Please? If I put it out of my mind, then will you tell me?