Ballad of Yarmouth Castle

Balada do Castelo de Yarmouth

Ballad of Yarmouth Castle

Bem, são quatro horas da tardeWell, it's four o'clock in the afternoon
E as âncoras já foram levantadasAnd the anchors have been weighed
De Miami a Nassau,From miami to nassau,
Ela está cruzando as ondasShe's bound across the waves

Ela vai seguir para o sul pela Baía de BiscayneShe'll be headin' south through biscayne bay
Em direção ao mar abertoInto the open sea
Castelo de Yarmouth, ela está morrendo e não sabeYarmouth castle, she's a-dyin' and don't know it

Agora, nos muitos anos que esteve no marNow the many years she's been to sea
Ela viu tempos melhoresShe's seen the better times
Ela solta um gemido de protestoShe gives a groan of protest
Enquanto soltam suas cordasAs they cast away her lines

E o ronco de seus motoresAnd the grumble of her engines
E a ferrugem ao longo de sua espinhaAnd the rust along her spine
Dizem ao castelo que ela está velha demais para navegarTells the castle she's too old to be sailin'

Mas a areia acaba dentro de seu coraçãoBut the sands run out within her heart
Uma pequena faísca brilha vermelhaA tiny spark glows red
Ela arde pela noiteIt smoulders through the evening
Há risadas acimaThere's laughter overhead

Agora os homens são servidos, e as cartas são distribuídasNow the men are served, and the cards are dealt
E as bebidas são passadasAnd the drinks are passed around
Lá no fundo, o fogo começa a queimarDeep within the fire starts a-burnin'

Agora é meia-noite no mar abertoNow it's midnight on the open sea
E a lua brilha intensamenteAnd the moon is shining bright
Algumas pessoas entram na festaSome people join the party
E outras dizem boa-noiteAnd others say good-night

Há muitos que estão dormindo agoraThere's many who are sleeping now
Foi um dia agitadoIt's been a busy day
E uma pequena fumaça está subindoAnd a tiny wisp of smoke is a-risin'

Oh senhor, ela geme, estou queimando!Oh lord, she groans, I'm burning!
Deixa alguém entender!Let someone understand!
Mas seu apelo silencioso é em vãoBut her silent plea is wasted
No som da banda tocandoIn the playin' of the band

Todo mundo está dançando no seu convésEverybody's dancin' on her deck
E eles estão se divertindo muitoAnd they're havin' such a time
Então uma voz dizThen a voice says
Cala a boca e distribui, estou perdendoShut up and deal, I'm losin'

Lá no fundo do castelo de YarmouthDeep within the yarmouth castle
O fogo começa a brilharThe fire begins to glow
Ele salta pelos corredoresIt leaps into the hallways
E sobe, se contorce e cresceAnd climbs and twists and grows

E a tinta que ela usava para se manter jovemAnd the paint she wore to keep her young
Oh senhor, como queima bemOh lord, how well it burns
E logo aquele velho fogo está rugindoAnd soon that old fire is a-ragin'

Debaixo da ponte está subindo rápidoUp beneath the bridge it's climbin' fast
O capitão está em péThe captain stands aloft
Ele chama o contramestre e dizHe calls up to the boatswain, 'n' says
Contramestre, estamos perdidosBoatswain, we are lost

Pois as mangueiras rasgadas nos suportesFor the ragged hoses in the racks
Não seguram pressão algumaNo pressure do they hold
E as pessoas lá embaixoAnd the people down below
Logo estarão morrendoWill soon be dyin'

No meio do navio, oh, ela está ardendo agoraAll amidships, oh she's blazin' now
Está se espalhando pra frente e pra trásIt's spreadin' fore and aft
As pessoas estão se atrapalhandoThe people are a-scramblin'
Enquanto o fogo bloqueia seu caminhoAs the fire blocks their path

A fumaça maligna as envolve,The evil smoke surrounds them,
E elas estão caindo em seus passosAnd they're fallin' in their tracks
E o capitão em seu bote salva-vidas está partindoAnd the captain in his lifeboat is a-leavin'

Oh, então o navio, Bahama StarOh then the ship, bahama star
Vem navegando pela noiteComes steamin' through the night
Ela vê o castelo em chamasShe sees the castle blazin'
E é uma visão terrívelAnd 'tis a terrible sight

Pule, pule! grita o capitãoJump down, jump down! the captain cries
Vamos te salvar se pudermos!We'll save you if we can!
Então a tinta em suas chaminés está fritandoThen the paint on his funnels is a-fryin'

Deus ajude aqueles que dormem lá embaixoGod help the ones who sleep below
E não conseguem encontrar o caminho!And cannot find the way!
Graças a Deus por aqueles que resgatamosThank God for those we've rescued
Neste dia horrível.Upon this awful day.

Agora os heróis, eles são muitos,Now the heroes, they are many,
Mas os tempos estão se esgotandoBut the times are growin' slim
E agora de popa a proaAnd now from stern to bow
Ela está em chamasShe's a-blazin'

Oh, o castelo de Yarmouth está gemendoOh the yarmouth castle's moanin'
Ela chora como uma criança.She's cryin' like a child.
Você pode ouvi-la se escutarYou can hear her if you listen
Acima do rugido tão selvagemAbove the roar so wild

Ela está chorando pelos que estãoIs she cryin' for the ones who lie
Dentro de seus lados derretidos?Within her molten sides?
Ou chorando por si mesma, eu me perguntoOr cryin' for herself, I'm a-wonderin'

Mas os vivos logo foram resgatadosBut the livin' soon were rescued
Aqueles que viveram para contarThe ones who lived to tell
Da estrela, eles a observaramFrom the star they watched her
Enquanto ela morria nas ondasAs she died there in the swells

Como um navio de brinquedo em um lagoLike a toy ship on a mill pond
Ela queimou a noite todaShe burned all through the night
Então afundou sob as ondasThen slipped 'neath the waves
Na manhã.In the mornin'