Cherokee Bend

Curva Cherokee

Cherokee Bend

O pai dele era um homem que nunca entendeuHis father was a man who could never understand
A vergonha no rosto de um homem vermelhoThe shame on a red man's face
Então eles viveram nas colinas e nunca desceramSo they lived in the hills and they never came down
Só para negociar no lugar do homem brancoBut to trade in the white man's place
Era início da primavera quando a neve desapareceuIt was early in the spring when the snow had disappeared
Eles desceram com um saco de pelesThey came down with a bag of skins
No outono do ano de 1910In the fall of the year of 1910
Papai morreu enforcado na curva cherokee.Daddy died by the rope down in cherokee bend.

Papai não gostava do que o homem branco diziaDaddy didn't like what the white man said
Sobre o garotinho sujo ao seu lado'bout the dirty little kid at his side
Papai não gostava do que o homem branco faziaDaddy didn't like what the white man did
Nem do acordo ou da forma como ele mentiaNor the deal or the way that he lied
Havia sangue no chão da loja do governoThere was blood on the floor of the government store
Quando os homens levaram seu pai emboraWhen the men took his daddy away
Mas o garoto ficou até seu fim chegarBut the boy stayed back till he come to his end
E correu como o vento da curva cherokee.And he run like the wind from cherokee bend.

Agora a mãe estava sozinha e o inverno se aproximavaNow the mother was alone and the winter was at hand
E ela rezava para seus parentes espirituaisAnd she prayed to her spirit kin
Estava quente na cabana nas colinas de KentuckyIt was warm in the lodge in the kentucky hills
No dia em que o garoto entrouOn the day when the boy came in

Então uma nevasca desceu e cobriu a portaThen a blizzard came down and it covered up the door
Até pensarem que nunca ia acabarTill they thought that it never would end
E ele contou a ela a história do terrível acontecimentoAnd he told her the tale of the terrible affair
Na loja do governo na curva cherokeeIn the government store down in cherokee bend

Papai não gostava do que o homem branco diziaDaddy didn't like what the white man said
Sobre o garotinho sujo ao seu lado'bout the dirty little kid at his side
Papai não gostava do que o homem branco faziaDaddy didn't like what the white man did
Nem do acordo ou da forma como ele mentiaNor the deal or the way that he lied

Por três longos dias e três longas noitesFor three long days and three long nights
Eles choraram e lamentaram e entãoThey wept and they mourned and then
Ela voltou ao seu trabalho e ao seu tearShe returned to her work and her weavin'
E tentaram esquecer a curva cherokeeAnd they tried to forget about cherokee bend

Agora o garoto não era grande, mas caçava o que podiaNow the boy wasn't big but he hunted what he could
E eles viveram assim por um tempoAnd they lived for a time that way
Mas a comida acabou e a carne estragouBut the food run low and the meat went bad
E ela disse ao garoto um diaAnd she said to the boy one day

Estou indo embora esta noite e nunca mais voltareiI'm leaving tonight and I never will return
Da terra dos meus parentes espirituaisFrom the land of my spirit kin
Você deve pegar o que precisa e negociar o que puderYou must take what you need and trade what you can
Por um túmulo de homem vermelho na curva cherokeeFor a red man's grave down in cherokee bend

Não demorou muito até que ela fechasse os olhosIt wasn't very long till she closed her eyes
E ele a envolveu em um mantoAnd he wrapped her in a robe
Ele encontrou um lugar ao lado da colinaHe found her a place on the side of the hill
E a enterrou na neveAnd he buried her in the snow

No início da primavera, ele foi visto na cidadeEarly in the spring he was seen in the town
Com sua carga parecendo esfarrapada e magraWith his load looking ragged and thin
Não havia se passado um ano até que ele estivesse novamenteNot a year had gone by till he stood once again
Na loja do governo na curva cherokeeIn the government store down in cherokee bend

Ele tinha dez anos de altura e era um índio tambémHe was ten years tall and a redskin too
Então não tinha muito a perderSo he hadn't much face to save
E os homens sentaram-se ao redor e riram e zombaramAnd the men sat around and they laughed and they clowned
Da conversa sobre o túmulo de um criminosoAt the talk of a criminal's grave

Então o homem do leste não sorriu quando disseThen the man from the east didn't smile when he said
Você é o filho daquela escória indígenaYou're the son of that indian scum
Se você valoriza sua pele, é melhor se comportarIf you value your hide then you better abide
De acordo com as regras do homem branco aqui na curva cherokee.By the white man's rules here in cherokee bend.

Papai não gostava do que o homem branco diziaDaddy didn't like what the white man said
Sobre o garotinho sujo ao seu lado'bout the dirty little kid at his side
Papai não gostava do que o homem branco faziaDaddy didn't like what the white man did
Nem do acordo ou da forma como ele mentiaNor the deal or the way that he lied

E ele cuspiu no chão da loja do governoAnd he spit on the floor of the government store
E isso não lhe trouxe nenhum bemAnd it served him to no good end
No final do dia, eles o levaram emboraAt the close of the day they had taken him away
Para a escola do homem branco na curva cherokeeTo the white man's school down at cherokee bend

Já se passaram 21 anos desde que o garoto desapareceuIt's been 21 years since the boy disappeared
Para onde ele foi, ninguém sabeWhere he run to, nobody knows
Mas dizem que ele se juntou a um homem chamado JimBut they say he fell in with a man named jim
E ele participa dos rodeiosAnd he rides in the rodeos

E dizem que ele volta sozinho para um lugarAnd they say he returns all alone to a place
Escondido nas profundezas do vale de KentuckyHidden deep in the kentucky glen
E é bem conhecido quem levou a pedraAnd it's pretty well known who hauled up the stone
Para o túmulo na colina acima da curva cherokeeTo the grave on the hill above cherokee bend

Papai não gostava do que o homem branco diziaDaddy didn't like what the white man said
Sobre o garotinho sujo ao seu lado'bout the dirty little kid at his side
Papai não gostava do que o homem branco faziaDaddy didn't like what the white man did
Nem do acordo ou da forma como ele mentiaNor the deal or the way that he lied

Havia sangue no chão da loja do governoThere was blood on the floor of the government store
Quando os homens levaram seu pai emboraWhen the men took his daddy away
Era 1910 e eles nunca tiveram um amigoIt was 1910 and they never had a friend
Quando ele morreu enforcado na curva cherokeeWhen he died by the rope down at cherokee bend
Era 1910 e eles nunca tiveram um amigoIt was 1910 and they never had a friend
Quando ele morreu enforcado na curva cherokee.When he died by the rope down at cherokee bend