Black Day in July

Dia Negro em Julho

Black Day in July

Dia negro em julhoBlack day in july
A loucura da cidade motor chegou ao campoMotor city madness has touched the countryside
E através da fumaça e das cinzasAnd through the smoke and cinders
Você pode ouvir de longeYou can hear it far and wide
As portas são rapidamente trancadasThe doors are quickly bolted
E as crianças presas lá dentroAnd the children locked inside
Dia negro em julhoBlack day in july
Dia negro em julhoBlack day in july
E a alma da cidade motor está exposta por toda a terraAnd the soul of motor city is bared across the land
Enquanto o livro da lei e da ordem é tomado nas mãosAs the book of law and order is taken in the hands
Dos filhos dos pais que foram trazidos para esta terraOf the sons of the fathers who were carried to this land

Dia negro em julhoBlack day in july
Dia negro em julhoBlack day in july
Nas ruas da cidade motor há um som mortal e silenciosoIn the streets of motor city is a deadly silent sound
E o corpo de um jovem morto está estirado no chãoAnd the body of a dead youth lies stretched upon the ground
Sobre o pavimento sujoUpon the filthy pavement
Nenhuma razão pode ser encontradaNo reason can be found

Dia negro em julhoBlack day in july
Dia negro em julhoBlack day in july
A loucura da cidade motor chegou ao campoMotor city madness has touched the countryside
E o povo se levanta em raivaAnd the people rise in anger
E as ruas começam a se encherAnd the streets begin to fill
E há tiros dos telhadosAnd there's gunfire from the rooftops
E o sangue começa a jorrarAnd the blood begins to spill

Dia negro em julhoBlack day in july

Na mansão do governadorIn the mansion of the governor
Não há nada que se saiba com certezaThere's nothing that is known for sure
O telefone está tocandoThe telephone is ringing
E o pêndulo está balançandoAnd the pendulum is swinging
E eles se perguntam como isso aconteceuAnd they wonder how it happened
E eles realmente sabem a razãoAnd they really know the reason
E não foi apenas a temperaturaAnd it wasn't just the temperature
E não foi apenas a estaçãoAnd it wasn't just the season

Dia negro em julhoBlack day in july
Dia negro em julhoBlack day in july
A cidade motor está pegando fogo e as chamas estão fora de controleMotor city's burning and the flames are running wild
Elas se refletem nas águas do rio e do lagoThey reflect upon the waters of the river and the lake
E todos estão ouvindoAnd everyone is listening
E todos estão acordadosAnd everyone's awake

Dia negro em julhoBlack day in july
Dia negro em julhoBlack day in july
A impressora está funcionandoThe printing press is turning
E as notícias são rapidamente divulgadasAnd the news is quickly flashed
E você lê seu jornal matinalAnd you read your morning paper
E toma seu cháAnd you sip your cup of tea
E se pergunta apenas de passagemAnd you wonder just in passing
É ele ou sou euIs it him or is it me

Dia negro em julhoBlack day in july

No escritório do presidenteIn the office of the president
O ato está consumado, as tropas foram enviadasThe deed is done the troops are sent
Não há realmente muita escolha, você vêThere's really not much choice you see
Parece para nós como anarquiaIt looks to us like anarchy
E então os tanques começam a entrarAnd then the tanks go rolling in
Para consertar as coisas da melhor forma que podemTo patch things up as best they can
Não há tempo para hesitarThere is no time to hesitate
O discurso é feito, as taxas podem esperarThe speech is made the dues can wait

Dia negro em julhoBlack day in july
Dia negro em julhoBlack day in july
As ruas da cidade motor agora estão quietas e serenasThe streets of motor city now are quiet and serene
Mas as formas de prédios esvaziadosBut the shapes of gutted buildings
Aterrorizam o coraçãoStrike terror to the heart
E você pergunta como isso aconteceuAnd you say how did it happen
E você pergunta como tudo começouAnd you say how did it start
Por que não podemos ser todos irmãosWhy can't we all be brothers
Por que não podemos viver em pazWhy can't we live in peace
Mas as mãos dos que não têmBut the hands of the have-nots
Continuam fora de alcanceKeep falling out of reach

Dia negro em julhoBlack day in july
Dia negro em julhoBlack day in july
A loucura da cidade motor chegou ao campoMotor city madness has touched the countryside
E através da fumaça e das cinzasAnd through the smoke and cinders
Você pode ouvir de longeYou can hear it far and wide
As portas são rapidamente trancadasThe doors are quickly bolted
E as crianças presas lá dentroAnd the children locked inside