A Very Grave Business

Um Negócio Muito Sério

A Very Grave Business

Um garoto de rua à espreita durante o dia, cujos truques oferecem um salário miserávelA lurking street urchin by the dday, whose conning ways offer a lowly wage
Então, quando a noite cai, vou à igreja, ver quais tesouros posso ganharSo when night falls to the church I turn, to see what treasures I can earn
Pego minha pá e meu saco, pra ver o que posso trazer de voltaI take my shovel and I take my sack, to see what I can bring me back
Eu roubo ouro, prata, âmbar e pérolas dos seus amados que deixaram este mundoI rob gld & silver & amber & pearls from your dear beloveds that have left this world

Eu vejo seu rosto - e então ele desaparece sem deixar rastroI see your face - and then it´s gone without trace
Sinto que estou perdendo a visão - vida assombrada dia e noiteI feel I´m losing my sight - haunting life day and night
Cabelos vermelhos como corvo - preciso parar aqui e olharRaven red hair - I have to stop here and stare
Seus olhos penetrantes, negros e frios - o diabo quebrou o moldeYour piercing eyes black and cold - the devil´s broken the mould

A luz da minha lamparina ilumina a sepultura de Margaret ErskineMy lamplight casts upon the grave, of magaret erskine
Uma dama cheia de doençasA disease ridden dame
Na sexta-feira à noite ela morreu e foi enterrada pela manhãFriday night she died and was buried in the morn
Enriquecida em joias, envolta em finos panosEnriched in jewels, wrapped in fine coths
Do chão ela vem novamenteFrom the earth she comes again
Punindo os pecados de todos os homensPunishing the sins of all men
Tirando a vida como se fosse um soproTaking life like taking breath
Uma alma torturada vive na morteA tortured soul lives on in death

Eu vejo seu rostoI see your face
E então ele desaparece sem deixar rastroAnd then it´s gone without trace
Sinto que estou perdendo a visãoI feel I´m losing my sight
Vida assombrada dia e noiteHaunting life day and night
Cabelos vermelhos como corvoRaven red hair
Preciso parar aqui e olharI have to stop here and stare
Seus olhos penetrantes, negros e friosYour piercing eyes black and cold
O diabo quebrou o moldeThe dvil´s broken the mould

Eu quero aquele anel, não posso demorarI want that ring I must not linger
Não consigo tirá-lo do dedo da mortaI can´t get it off the dead wench´s finger
Preciso levá-lo para a taverna mais próximaI need to take it to the nearest inn
E trocá-lo por uma caneca de ginAnd swap it for a pint of gin
Um negócio muito sério, nenhum homem deveria testemunharA very grave business, no man should witness

Ela entrou no bar toda pálida e branca, me deu um baita sustoShe walked in the bar all pale and white, it gave me such a massive fright
Ela parecia morta e exalava um cheiro tão ruim que quase deixei meu drink cairShe looked all dead and did quite stink it almost made me drop my drink
Desculpe, senhor, mas esse é meu anel, e agora minha mão está ardendoExcuse me sir but that´s my ring, and now my hand it don´t half sting
Então a moral da história é, não roube bijuterias dos mortosSo the moral now the story´s read, don´t steal bling from off the dead