Gwin, King Of Norway

Gwin, Rei da Noruega

Gwin, King Of Norway

Venham, reis, e ouçam minha canção:Come, kings, and listen to my song:
Quando Gwin, filho do Norte,When Gwin, the son of North,
Sobre as nações do NorteOver the nations of the North
Seu cínico cetro ergueu;His cruel sceptre bore;

Os nobres da terra se alimentavamThe nobles of the land did feed
Dos pobres famintos;Upon the hungry poor;
Eles arrancam o cordeiro do homem pobre, e expulsamThey tear the poor man's lamb, and drive
Os necessitados de sua porta...They needy from their door...

Mordred, o gigante, se levantouMordred the giant roused himself
De seu sono na caverna;From sleeping in his cave;
Ele sacudiu as colinas, e nas nuvensHe shook the hills, and in the clouds
As bandeiras agitadas se agitam.The troubled banners wave.

Debruçados, como tempestades negras,Beneath them rolled, like tempests black,
Os numerosos filhos do sangue;The numerous sons of blood;
Como filhote de leão, rugindo por aí,Like lion's whelp, roaring abroad,
Buscando sua comida noturna...Seeking their nightly food...

De torre em torre os vigias gritam,From tower to tower the watchmen cry,
'Ó Gwin, filho do Norte,'O Gwin, the son of North,
Desperte! as nações negrasArouse thyself! the nations black
Como nuvens, vêm rolando!Like clouds, come rolling o'er!

E agora os exércitos enfurecidos avançamAnd now the raging armies rushed
Como mares em guerra;Like warring mighty seas;
Os céus tremem com a guerra rugindo,The heavens are shook with roaring war,
A poeira sobe aos céus!The dust ascends the skies!

A terra fuma com sangue, e geme e se contorceEarth smokes with blood, and groan and snakes
Para beber o sangue de seus filhos,To drink her children's gore,
Um mar de sangue; nem o olhoA sea of blood; nor can the eye
Consegue ver a costa trêmula!...See to the trembling shore!...

Agora a morte está doente, e homens despedaçadosNow death is sick, and riven men
Trabalham e lutam pela vida;Labour and toil for life;
Cavalo rola sobre cavalo, e escudo sobre escudo,Steed rolls on steed, and shield on shield,
Afundados neste mar de conflito!Sunk in this sea of strife!

O deus da guerra, embriagado de sangue;The god of war drunk with blood;
A terra desmaia e falha;The earth doth faint and fail;
O fedor de sangue deixa os céus enjoado;The stench of blood makes sick the heavens;
Os fantasmas entopem a garganta do inferno!Ghosts glut the throat of hell!

Ó, o que os reis têm a responderO what have kings to answer for
Diante daquele trono aterrador;Before that awful throne;
Quando mil mortes clamam por vingança,When thousand deaths for vengeance cry,
E fantasmas acusadores gemem!And ghosts accusing groan!

Como cometas flamejantes no céuLike blazing comets in the sky
Que sacodem as estrelas de luz,That shake the stars of light,
Que caem como frutas na terraWhich drop like fruit unto the earth
Durante a feroz noite ardente;Throe the fierce burning night;

Assim se encontraram Gwin e Mordred,Like these did Gwin and Mordred meet,
E o primeiro golpe decide;And the first blow decides;
Caiu da testa até o peitoDown from the brow unto the breast
Mordred divide sua cabeça!Mordred his head divides!

Gwin caiu: as canções da Noruega fugiram.Gwin fell: the songs of Norway fled.
Tudo que restou vivo;All that remained alive;
O resto preencheu o vale da morte,The rest did fill the vale of death,
Para eles as águias lutam...For them the eagles strive...

[William Blake. 1776][William Blake. 1776]

Que não mortos, desejam a Eternidade guardaThat not dead, wish the Eternity guards
A Morte com a Eternidade às vezes morre.The Death with the Eternity at times dies.