Yubikiri

Promessa de Dedinho

Yubikiri

O primeiro encontro foi numa noite estrelada
はじめての出会いは星の夜
Hajimete no deai ha hoshi no yoru
Eu me lembro de ter chamado sua atenção
わたしから声をかけたの覚えてる
Watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

É curioso, não é? Não dá medo nenhum
ふしぎとねちっともこわくない
Fushigi to ne chitto mo kowakunai
A suavidade da sua mão na minha é tão gentil
ふれている手のひらのあたたかさやさしいよ
Furete iru te no hira no atatakasa yasashii yo

Se você fizer um pedido agora
もしもきみがねがいをかけたら
Moshi mo kimi ga negai wo kaketara
Happily, eu posso mudar qualquer mundo
Happilyちょっぴりどんな世界でもかえられるの
Happily choppiri donna sekai demo kaerareru no

Hey, querido, vamos fazer um dedinho, sem mentiras
Hey darlin' ゆびきりしましょううそつきなしよ
Hey darlin' yubikiri shimasho usotsuki nashi yo
Hoje e amanhã, eu vou estar sempre te observando
きょうもあしたもあたしずっとみてるから
Kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara
Sentimentos intensos, o futuro de nós dois
せつないおもいふたりの未来
Setsunai omoi futari no mirai
Ah, meu coração (heart) vai ficar tão fofo, meu amor, chega até você
ああハート(heart)はきゅっとなるようなmy loveとどけて
Aa haato (heart) ha kyutto naru you na my love todokete
A promessa brilha no céu estrelado
ほしぞらにひかるpromise
Hoshizora ni hikaru promise

A lua crescente ilumina tudo com beleza
みかづきがきれいにてらしだす
Mikadzuki ga kirei ni terashidasu
No caminho de volta, só nós dois, sem pressa
かえりみちぎこちなくだたなべふたりきり
Kaerimichi gikochinaku kata narabe futari kiri

Meninas sonham como succubus
おんなのこはゆめみるサキュバス
Onnanoko ha yume miru succubus
Finalmente, estou vivendo de um jeito que me faz amar muito
Finallyかなり恋に依存していきているの
Finally kanari koi ni izonshite ikite iru no

Hey, querido, vamos fazer um dedinho, não quero que você fuja
Hey darlin' ゆびきりしましょうやぶっちゃいやよ
Hey darlin' yubikiri shimasho yabuccha iya yo
Você é mais importante que qualquer outra pessoa, não esquece
ほかのだれよりだいじなこでいさせてね
Hoka no dare yori daiji na ko de isasetene
Minhas expectativas são fracas, quero me entregar
かすかなきたいすぐあまえたい
Kasukana kitai sugu amaetai
Sinto meu coração se encher, como se estivesse entrando nos seus olhos
ひとみへとすいこまれそうなmy heartかんじて
Hitomi he to suikomaresouna my heart kanjite
A promessa que une só nós dois
きみだけとむすぶpromise
Kimi dake to musubu promise

Vamos fazer um dedinho, não quero que você fuja
ゆびきりしましょうやぶっちゃいやよ
Yubikiri shimasho yabuccha iya yo
Você é mais importante que qualquer outra pessoa, não esquece
ほかのだれよりだいじなこでいさせてね
Hoka no dareyori daiji na ko de isasetene
Minhas expectativas são fracas, quero me entregar
かすかなきたいすぐあまえたい
Kasukana kitai sugu amaetai
Sinto meu coração se encher, como se estivesse entrando nos seus olhos
ひとみへとすいこまれそうなmy heartかんじて
Hitomi he to suikomaresouna my heart kanjite

Vamos fazer um dedinho, sem mentiras
ゆびきりしましょううそつきなしよ
Yubikiri shimashou usotsuki nashi yo
Hoje e amanhã, eu vou estar sempre te observando
きょうもあしたもあたしずっとみていてね
Kyou mo ashita mo atashi zutto mite itene
Sentimentos intensos, ouça meu pedido
せつないおもいきいておねがい
Setsunai omoi kiite o negai
Meu amor, como se estivesse entrando nos meus lábios, realiza
くちびるにすいこまれそうなmy loveかなえて
Kuchibiru ni suikomaresouna my love kanaete
A promessa brilha no céu estrelado
ほしぞらにひかるpromise
Hoshizora ni hikaru promise