Kagiri Aru Sekai de

Neste Mundo Sem Limites

Kagiri Aru Sekai de

eu sou uma pequena criatura
ぼくはちいさないきものなんだ
boku wa chiisana ikimono nanda
não consigo fazer nada sozinho
ひとりでなにもできないんだ
hitori de nanimo dekinai n da
um dia vou te contar
いつかきみにもつたえよう
itsuka kimi nimo tsutaeyou
nesta canção que eu canto
このうたにのせて
kono uta ni nosete

quando a luz entrar na cidade
まちにひかりがさしこんだら
machi ni hikari ga sashikondara
vou pra onde você está
きみのばしょへゆこう
kimi no basho he yukou

neste mundo sem limites, milagres acontecem
かぎりあるせかいできせきはおこり
kagiriaru sekai de kiseki wa okori
foi assim que nos encontramos
ぼくらはこうしてであったんだ
bokura wa koushite deatta n da
o destino, olha, nos guiou
うんめいがほらみちびいた
unmei ga hora michibiita
mas sempre falta alguma coisa
だけどいつもなにかものたりないんだ
dakedo itsumo nanika monotarinai n da
um vazio no coração não se preenche
こころのすきまはうまらないんだ
kokoro no sukima wa umaranai n da

e então, de novo, eu me deixo levar pela ganância
そしてまたぼくはよくばりになっていく
soshite mata boku wa yokubari ni natteiku
e mais uma vez, hoje começa
そしてまたきょうははじまる
soshite mata kyou wa hajimaru

os ponteiros do relógio pararam
とけいのはりはとまったままで
tokei no hari wa tomatta mama de
sonhos que eu via naquela época
あのころみてたゆめさえも
ano koro miteta yume saemo
amanhã vai ser sempre assim
あしたもずっとこのままで
ashita mo zutto konomama de
não tem como ser diferente
いいわけなんかない
ii wake nanka nai

mesmo que o passado tenha me puxado
かこがてまねきしたとしても
kako ga temanekishita toshitemo
vou pra onde você está
きみのばしょへゆこう
kimi no basho he yukou

neste mundo sem limites, uma pequena luz
かぎりあるせかいでちいさなひかり
kagiriaru sekai de chiisana hikari
eu consegui acender ao te encontrar
きみにであえてともせたよ
kimi ni deaete tomoseta yo
as portas da percepção logo se abrirão
しかいはもうすぐひらくんだ
shikai wa mousugu hiraku n da
mas sempre surge alguma insegurança
だけどいつもなにかふあんになるんだ
dakedo itsumo nanika fuan ni naru n da
no meu coração, eu grito por dentro
こころのなかではさけんでるんだ
kokoro no naka de wa sakenderu n da

e então, de novo, eu me deixo levar pela covardia
そしてまたぼくはおくびょうになっていく
soshite mata boku wa okubyou ni natteiku

na verdade, eu sei disso
ほんとうはわかってるんだ
hontou wa wakatteru n da
fingi que não percebia
きづかないふりしてた
kizukanai furishiteta
com minha mão, essa porta
ぼくのてでこのドア
boku no te de kono doa
se eu não abrir, nada vai começar
ひらかなきゃなにもはじまらないんだ
hirakanakya nanimo hajimaranai n da

neste mundo sem limites, milagres acontecem
かぎりあるせかいできせきはおこり
kagiriaru sekai de kiseki wa okori
foi assim que nos encontramos
ぼくらはこうしてであったんだ
bokura wa koushite deatta n da
o destino, olha, nos guiou
うんめいがほらみちびいた
unmei ga hora michibiita
mas sempre falta alguma coisa
だけどいつもなにかものたりないんだ
dakedo itsumo nanika monotarinai n da
um vazio no coração não se preenche
こころのすきまはうまらないんだ
kokoro no sukima wa umaranai n da

por isso, vou seguir o caminho à minha frente
だからめのまえのみちをすすんでいこう
dakara me no mae no michi wo susundeyukou
e mais uma vez, hoje começa
そしてまたきょうははじまる
soshite mata kyou wa hajimaru