La Vall d'Artigues

O Vale de Artigues

La Vall d'Artigues

Há um lugarHi ha un indret
No fundo de um valeAl fons d'una vall
Onde as pessoasOn la gent
Sabem viver em pazSap viure en pau

Levantam-se de manhãS'aixequen al matí
Para ver o sol nascerA veure sortir el sol
E agradecem ao diaI donen gràcies al dia
Que está prestes a começarQue està a punt de començar

E ao chegar a noiteI en a arribar la nit
Antes de dormirAbans d'anar a dormir
Agradecem à vidaDonen gràcies a la vida
Por tudo o que lhes deuPer alló que els ha donat

E as crianças, seres especiaisI els nens, son essers especials
Têm as chavesTenen les claus
E se quiserem, abrem o paraísoI si vols t'obren el paradis
Que guardam dentro de siQue es guarden dins

AprenderamHan après
Que não estão sozinhasQue no estan sols
Fazem parteFormen part
Parte de um único corpoPart d'un sol cos

Vale a pena descobrirQue val la pena descobrir
Vale a pena saborearQue val la pena assaborir
As coisas mais simplesLes coses més senzilles
Que tornam a caminhada mais doceQue fan dolls el caminar

E não têm medo de morrerI no els fa por morir
Faz parte do seu caminhoForma part del seu camí
Como uma nova páginaCom una nova pàgina
Para escrever o seu amanhãPer escriure el seu demà

E as crianças, seres especiaisI els nens, son essers especials
Têm as chavesTenen les claus
E se quiserem, abrem o paraísoI si vols t'obren el paradis
Que guardam dentro de siQue es guarden dins

Aprenderam a cultivarHan après a cultivar
A cuidar de todos os seus camposDe fer tots els seus camps
E pedem à luaI demanen a la lluna
Que acompanhe a sua semeaduraQue acompanyi el seu sembrat

Aprenderam a interpretarI han après a interpretar
Como é melhor avançarCom és millor avançar
E unem os seus ritmosI uneixen els seus ritmes
Num único pulsarEn un sol bategar

E as crianças, seres especiaisI els nens, son essers especials
Têm as chavesTenen les claus
E se quiserem, abrem o paraísoI si vols t'obren el paradis
Que guardam dentro de siQue es guarden dins

E as crianças, seres especiaisI els nens, son essers especials
Têm as chavesTenen les claus
E se quiserem, abrem o paraísoI si vols t'obren el paradis
Que guardam dentro de siQue es guarden dins

E as crianças, seres especiaisI els nens, son essers especials
Têm as chavesTenen les claus
E se quiserem, abrem o paraísoI si vols t'obren el paradis
Que guardam dentro de siQue es guarden dins