Po-frantsuzski

Amor à Francesa

Po-frantsuzski

Infinidade de escadas escuras e solitáriasBeskonechnost' odinokikh, temnykh lestnits
Na cidade estranha, onde fica aquela rua.V gorode chuzhom, gde ta ulitsa.
Ainda bem que você não ouviu minhas cançõesKhorosho, chto ty ne slyshal moikh pesen
E nunca viu meu rosto.I ne videl nikogda moego litsa.
Eu quero esquecer como era apertado,Ia khochu zabyt' o tom, kak bylo tesno,
O que mais importa é que eu estou sozinha.Mne vazhnej vsego, chto ia odna.
Só que, sabe, não me interessa nem um pouco,Tol'ko, znaesh', mne sovsem ne interesno,
Que eu não consigo entender, quem é você, ele ou ela.Chto ia ne mogu poniat', kto ty on ili ona.

Refrão:Pripev:
Me ama à francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Já que isso é tão inevitávelRaz ehto tak neizbezhno
Como se você fosse o primeiro,Kak budto ty samyj pervyj,
Como se você fosse o mais carinhoso.Kak budto moj samyj nezhnyj.
Por tudo que aconteceu tão cedo,Za vse, chto bylo tak rano,
Por tudo que foi tão poucoZa to, chto bylo tak malo
Me ama à francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Eu senti sua falta.Tebia mne tak ne khvatalo.

Beije-me na expiração, beije-me na inspiração,Potseluj na vydokh, potseluj na vdokh,
Seu corpo fala só de uma coisa.Tvoe telo govorit tol'ko ob odnom.
Meu vestido novo - seu novo deus,Moe novoe plat'e - tvoj novyj bog,
Pois ele custa mais do que toda a sua casa.Ved' ono stoit bol'she, chem ves' tvoj dom.
Fugir para além de sete mares, para me perderUbezhat' za sem' morej, chtob poteriat'sia
E encontrar meus sonhos aos seus pés bonitos.I najti svoi mechty u tvoikh krasivykh nog.
Me ensine a rir de novo,Snova nauchit' menia smeiat'sia,
Talvez você consiga, já que ninguém mais conseguiu.Mozhet, smozhesh' ty, raz nikto ne smog.

Refrão:Pripev:
Me ama à francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Já que isso é tão inevitávelRaz ehto tak neizbezhno
Como se você fosse o primeiro,Kak budto ty samyj pervyj,
Como se você fosse o mais carinhoso.Kak budto moj samyj nezhnyj.
Por tudo que aconteceu tão cedo,Za vse, chto bylo tak rano,
Por tudo que foi tão poucoZa to, chto bylo tak malo
Me ama à francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Eu senti sua falta.Tebia mne tak ne khvatalo.

E você grita, sem saber, minha querida,I krichish', sama ne znaia, moia rodnaia,
Trem de Zurique para Genebra, onde você vai, Eva?Poezd Tsiurikh na Zhenevu, kuda ty, Eva?
E você grita, sem saber, minha querida,I krichish', sama ne znaia, moia rodnaia,
Trem de Zurique para Genebra, onde você vai, Eva?Poezd Tsiurikh na Zhenevu, kuda ty, Eva?

Solo.Solo.

Refrão:Pripev:
Me ama à francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Já que isso é tão inevitávelRaz ehto tak neizbezhno
Como se você fosse o primeiro,Kak budto ty samyj pervyj,
Como se você fosse o mais carinhoso.Kak budto moj samyj nezhnyj.
Por tudo que aconteceu tão cedo,Za vse, chto bylo tak rano,
Por tudo que foi tão poucoZa to, chto bylo tak malo
Me ama à francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Eu senti sua falta.Tebia mne tak ne khvatalo.

Refrão:Pripev:
Me ama à francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Como se você fosse o mais carinhoso.Kak budto moj samyj nezhnyj.
Por tudo que aconteceu tão cedo,Za vse, chto bylo tak rano,
Eu senti sua falta.Tebia mne tak ne khvatalo.

Infinidade de escadas escuras e solitáriasBeskonechnost' odinokikh, temnykh lestnits
Na cidade estranha, onde fica aquela rua.V gorode chuzhom, gde ta ulitsa.
Ainda bem que você não ouviu minhas cançõesKhorosho, chto ty ne slyshal moikh pesen
E nunca viu meu rosto.I ne videl nikogda moego litsa.