สาวสวนแตง (sao suan taeng)

A Menina da Plantação de Pepino

สาวสวนแตง (sao suan taeng)

A menina da plantação de pepino da cidade de Suphan
สาวสวนแตงแห่งเมืองสุพรรณ
sao suan taeng haeng mueang suphan
A fama da garota se espalhou por toda a capital
ชื่อเสียงน้องมาลือลั่น ดังโจษจันไปทั้งทั่วกรุง
chue siang nong ma lue lan dang joet jan pai thang thua krung
Porque ela participou do concurso da rainha da plantação de pepino
เพราะเข้าประกวด เทพีสวนแตงดาวรุ่ง
phro khae prakud thephi suan taeng dao rung
A beleza dela chegou à cidade e chamou a atenção
ภาพเจ้ามาถึงกรุง เจ้าจึงพุ่งสู่ความสนใจ
phap jao ma thueng krung jao jeung phung su khwamsonjai

A menina da plantação de pepino mudou de vida
สาวสวนแตงเปลี่ยนแปลงศักดิ์ศรี
sao suan taeng plianplaeng sakkhisan
Eles a encorajaram a se tornar uma miss de concurso de beleza
ข่าวภาพน้องเป็นเทพี
khao phap nong pen thep
Fazendo com que ela se tornasse famosa
ทำให้มีชื่อเสียงเกริกไกร
tham hai mi chue siang koerak krai
A mídia a acompanha de perto
เสียงหนังสือพิมพ์ แมวมองหมายปองเจ้าไป
siang nangsue phim maeo mong mai pong jao pai
A trajetória dela em se tornar uma grande estrela
สู่ดารายิ่งใหญ่ สู่กลิ่นไอของความลาวัลย์
su dara ying yai su klin ai khong khwamlawan

O público não para de admirá-la
ข่าวสังคมเขาชมไม่สร่าง
khao sangkhom khao chom mai srang
As estações de rádios tocam suas músicas o dia todo
วิทยุต่างต่างมีคนขอเพลงให้ฟังทั้งวัน
wittayut tang tang mi khon kho phleng hai fang thang wan
Eu temo que você se esqueça de Suphan
กลัวเจ้าเพลินจนลืมสุพรรณ
klua jao phlen chon lueem suphan
E nossa amada plantação de pepino
สวนแตงแหล่งเรารักมั่น
suan taeng laeng rao rak man
Esperando o dia que você retornará
เฝ้าคอยวันให้เจ้ากลับไป
fae khoi wan hai jao klap pai

A menina da plantação de pepino da cidade de Suphan
สาวสวนแตงแห่งเมืองสุพรรณ
sao suan taeng haeng mueang suphan
Eu sinto sua falta todos os dias, enquanto cuido da plantação
พี่คิดถึงเจ้าทุกวันคอยแจ่มจันทร์แม่แตงร่มใบ
phi khit thueng jao thuk wan khoi jaem jan maetaeng rom bai
A terra seca parece estar à procura de alguém
พื้นดินแล้งแห้ง ไร่แตงเหมือนคนหมองไหม้
phuen din laeng haeng rai taeng muean khon mong mai
Por favor querida, volte para a fazenda, oh menina da plantação de pepino
โปรดไปเป็นขวัญใจ กลับสู่ไร่นะสาวสวนแตง
prodt pai pen khwanjai klap su rai na sao suan taeng

O público não para de admirá-la
ข่าวสังคมเขาชมไม่สร่าง
khao sangkhom khao chom mai srang
As estações de rádios tocam suas músicas o dia todo
วิทยุต่างต่างมีคนขอเพลงให้ฟังทั้งวัน
wittayut tang tang mi khon kho phleng hai fang thang wan
Eu temo que você se esqueça de Suphan
กลัวเจ้าเพลินจนลืมสุพรรณ
klua jao phlen chon lueem suphan
E nossa amada plantação de pepino
สวนแตงแหล่งเรารักมั่น
suan taeng laeng rao rak man
Esperando o dia que você retornará
เฝ้าคอยวันให้เจ้ากลับไป
fae khoi wan hai jao klap pai

A menina da plantação de pepino da cidade de Suphan
สาวสวนแตงแห่งเมืองสุพรรณ
sao suan taeng haeng mueang suphan
Eu sinto sua falta todos os dias, enquanto cuido da plantação
พี่คิดถึงเจ้าทุกวันคอยแจ่มจันทร์แม่แตงร่มใบ
phi khit thueng jao thuk wan khoi jaem jan maetaeng rom bai
A terra seca parece estar à procura de alguém
พื้นดินแล้งแห้ง ไร่แตงเหมือนคนหมองไหม้
phuen din laeng haeng rai taeng muean khon mong mai
Por favor querida, volte para a fazenda, oh menina da plantação de pepino
โปรดไปเป็นขวัญใจ กลับสู่ไร่นะสาวสวนแตง
prodt pai pen khwanjai klap su rai na sao suan taeng