Seesaw

Gangorra

Seesaw

Me pergunto desde quando
いつからだろうか
itsu kara darou ka
Eu me convenço de que esse sentimento
きもちにきずいて
kimochi ni kizuite
É apenas minha imaginação?
きのせいだといって
ki no sei da to itte
Eu continuo o escondendo
ひそめたままで
hisometa mama de
Em minha timidez
はずかしさのおくに
hazukashisa no oku ni
Mas os sentimentos engolidos
かくれているおもい
kakureteiru omoi
Dentro de mim começaram a se desdobrar
そっとつつんだかんじょうが
sotto tsutsunda kanjou ga
Gentilmente
ひらいていく
hiraite iku

Porque eu te quero por perto
'Cause I want you close
'Cause I want you close
Você gradualmente me preenche
きみがぼくのなかでふえている
kimi ga boku no naka de fueteiru
Porque eu te quero agora
'Cause I want you now
'Cause I want you now
Não consigo controlar
おさえきれないよ
osae kirenai yo
Porque eu não posso parar
'Cause I just can’t stop
'Cause I just can’t stop
Por causa de você estou me expandindo
ぼくがきみでひろがる
boku ga kimi de hirogaru
Ah, meu coração está batendo
Ah, my heart is beating
Ah, my heart is beating

Esses sentimentos esmagadores estão começando a se agitar
あふれるおもいがうごきはじめる
afureru omoi ga ugoki hajimeru
Meu mundo está se inclinando pelo peso dos meus sentimentos por você
きみへのきもちでかたむいてく
kimi e no kimochi de katamuiteku
Como um sorriso flutuando no primeiro vento de outono
はつかぜにそよぐほほえみ
hatsukaze ni soyogu hohoemi
Suavemente, gentilmente, pra sempre
そっとそっとずっと
sotto sotto zutto

Gangorra, balançando
Seesaw ゆれる
Seesaw yureru
Gangorra, lentamente
Seesaw ゆっくりと
Seesaw yukkuri to
Gangorra, esse meu amor é pra você
Seesaw, this love is for you
Seesaw, this love is for you

Há um desequilíbrio em meu coração
むねのなかはアンバランス
mune no naka wa unbalance
O que permanece em minha mente é o seu sorriso
きみのえみがのこるあたまのなか
kimi no emi ga nokoru atama no naka
Sobe e depois desce
あがったりさがったり
agattari sagattari
Não tem graça nenhuma brincar sozinho
ひとりじゃたのしめない
hitori ja tanoshimenai
Pra trás pra frente
Back, forth
Back, forth
Pra cima pra baixo
Up, down
Up, down
Meus sentimentos
My feelings go
My feelings go
Dão voltas
Round and round
Round and round
Sinto sua falta, eu te amo
あいたい I love you
aitai I love you
Essas palavras são tão simples
ことばはsimple
kotoba wa simple
Mas eu não consigo falar em voz alta
なのにいえない
nanoni ienai
Meus sentimentos são uma gangorra
おもいが seesaw
omoi ga seesaw

Porque eu preciso de você por perto
'Cause I need you close
'Cause I need you close
A distância entre nossos corações está lentamente se estreitando
こころのきょりじょじょにちずまる
kokoro no kyori jojo ni chizimaru
Porque eu preciso de você agora
'Cause I need you now
'Cause I need you now
Não tem como eu transmitir meus sentimentos
つたえきれないよ
tsutae kirenai yo
Porque eu não posso apenas parar
'Cause I just can’t stop
'Cause I just can’t stop
Quando meus dedos levemente tocam os seus
かすかにゆびふれあう
kasuka ni yubi fureau
Ah, meu coração está se movendo
Ah, my heart is moving
Ah, my heart is moving

A balança que equilibra nós dois começou a se mover
ふたりのはかりがうごきはじめる
futari no hakari ga ugoki hajimeru
E nenhum de nós mostra sinais de que vai desistir
とどまるところをしらずにいる
todomaru tokoro wo shirazu ni iru
Antes do dia amanhecer eu vou entregar meu amor pra você
よがあけるまえにとどけに
yo ga akeru mae ni todoke ni
Definitivamente, sem dúvidas, firmemente
きっときっとぎゅっと
kitto kitto gyutto

O momento quando você de repente sorriu
きみがふとわらうとき
kimi ga futo warau toki
Ali poderia ser meu fim
ぼくはすぐにあがり
boku wa sugu ni agari
Vi o mundo pela primeira vez
はじめてみるせかい
hajimete miru sekai
Movendo, parando
うごいたりとまったり
ugoitari tomattari
De novo e de novo
くりかえす
kurikaesu
Indo com você
Riding with you
Riding with you
Pra sempre
Forever
Forever

Isso não pode acabar com apenas uma memória
ひとつのおもいでではおわれない
hitotsu no omoide de wa owarenai
(Sim, eu vou te dizer)
(Yeah, I gotta tell you)
(Yeah, I gotta tell you)

Esses sentimentos esmagadores estão começando a se agitar
あふれるおもいがうごきはじめる
afureru omoi ga ugoki hajimeru
Meu mundo está se inclinando pelo peso dos meus sentimentos por você
きみへのきもちでかたむいてく
kimi e no kimochi de katamuiteku
Como um sorriso flutuando no primeiro vento de outono
はつかぜにそよぐほほえみ
hatsukaze ni soyogu hohoemi
Suavemente, gentilmente, pra sempre
そっとそっとずっと
sotto sotto zutto

Gangorra, balançando
Seesaw ゆれる
Seesaw yureru
Gangorra, lentamente
Seesaw ゆっくりと
Seesaw yukkuri to
Gangorra, esse amor é pra você
Seesaw, this love is for you
Seesaw, this love is for you