THURSDAY

QUINTA-FEIRA

THURSDAY

Não dormi bem na noite passada
어제밤은 잠을 좀 설쳤어
eojetbameun jameul jom seolchyeosseo
Porque eu fiquei pensando muito em você
너의 생각이 좀 많이 나서
neoui saenggagi jom mani naseo
Ligando e apagando as luzes
불을 꺼다가 켯다가
bureul kkeotdaga kyeotdaga
Ligando e apagando de novo
다시 꺼다가 켯다가
dasi kkeotdaga kyeotdaga

Enquanto isso eu ficava pensando
그 사이사이 자꾸 채우는 건
geu saisai jakku chaeuneun geon
Em você sorrindo e você comendo
너의 운는 모습과 멍는 모습
neoui unneun moseupgwa meongneun moseup
Porque você é tão fofa, é difícil me segurar, sim
귀여워서 참기 힘들어 yeah
gwiyeowoseo chamgi himdeureo yeah
Eu quero te chamar de novo, sim
또 열락하고 싶어져 yeah
tto yeollakago sipeojyeo yeah

É confuso mas ao mesmo tempo parece que não é
애매하지만 애매하지 않은 것처럼
aemaehajiman aemaehaji aneun geotcheoreom
Não é como se nada estivesse acontecendo entre nós
아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼
amu sai anin geotdo anin geotcheoreom
Estamos em algum lugar entre o começo da semana e o fim de semana
평일과 주말 사이 그 어딘처럼
pyeongilgwa jumal sai geu eodicheoreom
Estamos entre seg ter qua qui sex sab e dom
월 화 수 목 금 토 일 중
wol hwa su mok geum to il jung

Agora estamos na quinta
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Quero preencher seu fim de semana, meu fim de semana
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Agora estamos na quinta
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Eu quero te contar meu segredo, o seu segredo
말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
malhago sipeo naui bimil neoui bimil
Ainda estamos na quinta, quinta, quinta yeah
아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
ajigeun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah
Estou curioso sobre seu domingo e segunda de manhã
궁금해 너의 Sunday, Monday morning
gunggeumhae neoui Sunday, Monday morning
Quero preencher seu fim de semana, meu fim de semana
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Quero dividir meu segredo, seu segredo
나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
nanugo sipeo naui bimil neoui bimil

Fico ansioso todos os dias por causa de você
난 너 하나 때메 매일 불안해
nan neo hana ttaeme maeil buranhae
O tempo passa devagar, é injusto
느리게 흐르는 시간은 너무해
neurige heureuneun siganeun neomuhae
Minhas unhas corroídas tomam conta do meu coração
내 짧은 손톱이 내 맘을 대신해
nae jjalbeun sontobi nae mameul daesinhae
Estou tão desesperado pelo fim de semana?
주말이 이렇게 간절했었는지
jumari ireoke ganjeolhaesseonneunji

Mesmo em meus sonhos, te desenho várias vezes
꿈속에서도 몇 번을 그려봤어
kkumsogeseodo myeot beoneul geuryeosseo
Meu notebook está preenchido de suas palavras
내 공책은 네 단어로 꽉 차섰어
nae gongchaegeun ne daneoro kkwak chasseo
Só por me imaginar viajando com você eu posso superar a tristeza da segunda-feira
너와 여행하는 상상만으로 월요병도 이겨냈어
neowa yeohaenghaneun sangsangmaneuro wollyobyeongdo igyeonaesseo

É confuso mas ao mesmo tempo parece que não é
애매하지만 애매하지 않은 것처럼
aemaehajiman aemaehaji aneun geotcheoreom
Não é como se nada estivesse acontecendo entre nós
아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼
amu sai anin geotdo anin geotcheoreom
Estamos em algum lugar entre o começo da semana e o fim de semana
평일과 주말 사이 그 어딘처럼
pyeongilgwa jumal sai geu eodicheoreom
Estamos entre seg ter qua qui sex sab e dom
월 화 수 목 금 토 일 중
wol hwa su mok geum to il jung

Agora estamos na quinta
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Quero preencher seu fim de semana, seu fim de semana
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Agora estamos na quinta
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Eu quero te contar meu segredo, o seu segredo
말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
malhago sipeo naui bimil neoui bimil
Ainda estamos na quinta, quinta, quinta yeah
아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
ajigeun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah
Estou curioso sobre seu domingo e segunda de manhã
궁금해 너의 Sunday, Monday morning
gunggeumhae neoui Sunday, Monday morning
Quero preencher seu fim de semana, seu fim de semana
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Quero dividir meu segredo, seu segredo
나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
nanugo sipeo naui bimil neoui bimil

Tudo é tão doce quanto esperei que fosse
기다린 만큼 모든 것이 애틋해
gidarin mankeum modeun geosi aeteuthae
Vou te abraçar tão apertado quanto você queira
널 바란 만큼 더 꽉 끌어안을게
neol baran mankeum deo kkwak kkeureoaneulge
Vou preencher os espaços do seu coração
네 맘의 빈틈 내가 다 채워줄게
ne mamui binteum naega da chaewojulge
Assim que estiver em meus braços, tudo que você tem que fazer é fechar seus olhos
내 품에 안긴 다음 넌 눈만 가므면 돼
nae pume angin daeum neon nunman gameumyeon dwae

No calendário em preto, há só escuridão
검은색 달력에 온통 검은색
geomeunsaek dallyeoge ontong geomeunsaek
Mas tudo está mudando, mudando por sua causa
바꿔지 다 너를 따라 바꿔지
bakkwiji da neoreul ttara bakkwiji
Exceto pelos fins de semanas e feriados
주말을 빼고 공휴일 빼도
jumareul ppaego gonghyuil ppaedo
Nosso calendário agora está todo em vermelho
우리 달력엔 빨간 날이 가득해 yeah yeah
uri dallyeogen ppalgan nari gadeukae yeah yeah

Agora estamos na quinta
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Quero preencher seu fim de semana, meu fim de semana
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Agora estamos na quinta
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Eu quero te contar meu segredo, o seu segredo
말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
malhago sipeo naui bimil neoui bimil
Ainda estamos na quinta, quinta, quinta yeah
아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
ajigeun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah
Estou curioso sobre seu domingo e segunda de manhã
궁금해 너의 Sunday, Monday morning
gunggeumhae neoui Sunday, Monday morning
Quero preencher seu fim de semana, meu fim de semana
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Quero dividir meu segredo, seu segredo
나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
nanugo sipeo naui bimil neoui bimil