L'automodébile

A Automoça

L'automodébile

Um velho senhor, muito certinhoUn vieux monsieur, très comme il faut
Bonito loden e belo chapéuJoli loden et beau chapeau
Entra numa CadillacMonte dans une Cadillac
E coloca a chave na igniçãoEt met sa clé dans le contac

Luzinhas vermelhas se acendemDes lumignons rouges s'allument
Os pneus gritam no asfaltoLes pneus hurlent sur le bitume
Ao volante de seu carrãoAu volant de sa grosse voiture
De repente, o homem muda de caraSoudain, l'homme change de figure

Vai se ferrar!Va te faire empapaouter !
Empurra suas bundas, seu viado!Pousse tes miches espèce de pédé !
Esquecendo sua legião de honraOubliant sa légion d'honneur
O homem virou um grande motoristaL'homme est devenu un gros conducteur

{Refrão:}{Refrain:}
Lolo lototo lototomomoLolo lototo lototomomo
Lolo toto momo dédéLolo toto momo dédé
Momo dédé bibiMomo dédé bibi
Lolo toto momo dédéLolo toto momo dédé
Momo débileleMomo débilele
Ela vai deixar todos nós bobos, a automoçaElle nous rendra tous momos, l'automodébile

Boné gavroche e macacãoCasquette gavroche et salopette
Papel de milho e furgãoPapier maïs et fourgonnette
Lucien, entregador de profissãoLucien, livreur de son état
Rola devagar nos engarrafamentosRoule aux pas dans les embarras

Chegando no ponto de entregaRendu au lieu de livraison
Ele desliga o motor do caminhãoIl coupe le moteur du camion
Parando, sem nem olharBloquant, sans même la regarder,
Uma fila de buzinas irritadasUne file de klaxons agacés

Mas eu trabalho, bando de vagabundos!Mais je travaille, bande de fainéants !
Que se danem os que não estão felizes!Merde à ceux qui sont pas contents !
De caminhoneiros bem legaisDe routiers vachtement sympa
Lulu se torna o rei dos babacasLulu passe à roi des goujats

{Refrão}{au Refrain}

Um gentil pinguinho de coqueteUn gentil p'tit brin de coquette
Seguido de um cachorrinho bonitinhoSuivi d'un chien-chien à choupette
Abre com graça a portaOuvre avec grâce la portière
De uma motorista muito eleganteD'une très élégante routière

O motor, sob o capôLe démarreur, sous le capot
Faz relinchar duzentos e trinta cavalosFait piaffer deux cent trente chevaux
A frágil bonecaLa toute fragile poupée
De repente, começa a espumarD'un coup, se met à écumer

Não, mas olha esse idiota!Non, mais regarde-moi ce trou du cul !
O que ele tá fazendo com seu caminhão?!Qu'est-ce qu'y branle avec son bahut ?!
Nossa pedestre distintaNotre piétonne distinguée
Se transforma em uma vagabunda motorizadaVire à pétasse motorisée

{Refrão}au Refrain

{x3:}{x3:}
Lolo lototoLolo lototo
Ela é linda minha totoElle est beau ma toto
Se você tocar na minha totoSi tu touches à ma toto
Na minha linda totoÀ ma beau toto
Cuidado com você, meu chapa!Gare à toi, mon coco !
Cuidado, cuidado com o bobão!Gare au, gare au bobo !
Pé na roda nos rolosCoup d'sabot dans les rouleaux
Cuidado com os golpes de faca!Gare aux coups d'couteau !

{Falado:}{Parlé:}
E aí, seu batata podre, empurra sua lata de lixo!Et alors, espèce de patate pourrite, tu la pousses ta poubelle de merde !
Olha o outro, onde ele arrumou a carteira?! Não acredito!Wha l'autre eh ! où il a eu son permis ?! je l'crois pas hé !
Ei, sabe o que eu vou fazer com seu escapamento, hein? Sabe o que eu vou fazer com seu escapamento?!Eh, tu sais c'que j'y fais, à ton tuyau d'échappement, à ton tuyau d'échappement, hein ? tu sais ce que j'lui fais à ton tuyau d'échappement ?!
Ei, eu vou estourar a cabeça dele com uma manivela!Hé l'autre ! j'vais lui faire éclater la cervelle à coups de manivelle !
E depois, quando você estiver morto, com meu dedo sujo de graxa,Et pis après, quand tu seras mort, avec mon doigt trempé dans du cambouis,
Na sua carcaça, eu vou escrever palavrões!Sur ta carcasse, j'écrierai des gros mots !
Vou te dizer que eu te odeioJe vais te dire que je te hais
Eu te odeio e vou te matar, te matar!Je te hais et je vais te tuer, te tuer !
Você ouviu? Seu filho da puta!!Tu entends ? espèce d'enfoiré de mes deux !!