La gaudriole

A Festa

La gaudriole

É hora de agitar a rodaIl faut s'agiter la rondelle
É hora de deixar a barba crescerC'est l'heure de se faire pousser l'hirsute
Não vamos fazer delicadezasOn n' va pas faire dans la dentelle
Soltem o porco debaixo da cabana!Lâchons le cochon sous la hutte !

Pra dançar a festaPour bien danser la gaudriole
Primeiro tem que esvaziar a garrafaFaut d'abord bien vider la fiole
A bagunça entre os rabugentosLa gargouillade chez les bourrus
Se organiza na confusãoÇa s'organise dans le chahut

Lustre os bombosAstiquez les bombardes
Aperfeiçoe os instrumentosAffûtez les binious
Vai ser até a última gotaCe s'ra jusqu'à la garde
Ou não vai ser nadaOu ce s'ra pas du tout

{Refrão:}{Refrain:}
Mandem a cervejaEnvoyez la cervoise
As piadas ácidasLes blagues au vitriol
É a festa gaulesaC'est la fête gauloise
Vamos dançar a festa!Dansons la gaudriole !

Yihi!Yihi !

Se você quer dançar a festaSi tu veux faire la gaudriole
Não economize nas palavras pesadasTu lésines pas sur les mots crus
Abra sua bolsa de bobagensOuvre ta musette à fariboles
Coloque seu copo no buraco do barrilMets ta chopine au trou du fût

Você tá com formigamento nas pernasT'as des fourmis dans les guiboles
Com coceira na bochechaDes picotis dans le joufflu
Vem cá fazer a acrobaciaViens-t'en nous faire la cabriole
O rigaudon dos bigodudosLe rigaudon des moustachus

Do ensopado cozidoDu ragoût mijoté
Com tutano de animal raro,A la moelle de dahu,
Palavrões ordináriosDes gros mots orduriers
Feitos de carne gordaTaillés dans du mafflu

{no Refrão}{au Refrain}

Empurra-empurra e leve bagunçaBousculade et léger bousin
Ao som de ta-tagada tsoin-tsoinSur fond de ta-tagada tsoin-tsoin
A festa entre os gaulesesLa gaudriole chez les gaulois
É uma bagunça de boa qualidadeC'est du chambard de bon aloi

Conte histórias corajosasDébite à la gaillarde
Sobre os soldadosDes histoires de poilus
E caia na foliaEt tombe la paillarde
Nos braços do fortãoDans les bras du trapu

{no Refrão}{au Refrain}

Lustre os bombosAstiquez les bombardes
Aperfeiçoe os instrumentosAffutez les binious
Vai ser até a última gotaCe s'ra jusqu'à la garde
Ou não vai ser nadaOu ce s'ra pas du tout

{no Refrão}{au Refrain}