Le moustique

O Mosquito

Le moustique

Eu ouço da minha camaJ'entends de mon lit
A situação é trágicaLa situation est tragique
Eu ouço da minha camaJ'entends de mon lit
Como uma músicaComme une musique
Um tipo de mosquitoUn genre de moustique
Um mico desse jeitoUn ouistiti de cet acabit
Um tipo de bicho voa na noite.Un genre de bête vole dans la nuit.

Eu ouço algo zumbindoJ'entends quelque chose qui bourdonne
Como um motor que ronronaComme un moteur qui ronronne
Do jeito de um enorme bombardeiroA la manière d'un énorme bombardier
Ele está lá, bem perto, ressoandoII est là, tout près, qui résonne
Ele está lá, se exibindoII est là qui fanfaronne
Sem parar, passa e repassa na minha frente.Sans cesse, il passe et repasse sous mon nez.

Sem me mover, eu espioSans bouger, j'épie
Paralisado pela paniqueParalysé par la panique
Sem me mover, eu espioSans bouger, j'épie
Escondido na noiteTapi dans la nuit
É o barulho típicoC'est le bruit typique
O grito do bicho que picaLe cri de la bête qui pique
É o barulho que pica, típico do mosquito.C'est le bruit qui pique, typique au moustique.

Os olhos bem inchadosLes yeux tout bouffis
À espreita do menor movimentoA l'affût du moindre trafic
Os olhos bem inchadosLes yeux tout bouffis
Em pé na camaDebout sur le lit
Eu espio a músicaJ'épie la musique
O barulho do bicho que picaLe bruit de la bête qui pique
Eu espio a música típica do mosquito.J'épie la musique typique au moustique.

Mas olha, eu não o ouço maisMais voilà, je ne l'entends plus
A atmosfera está tensaL'atmosphère est tendue
Qual de nós dois vai atacar primeiro?Lequel de nous deux va frapper le premier ?
Estou armado, claro,Je suis armé, bien entendu,
Com uma espécie de clavaD'une espèce de massue
A briga pode começar.La corrida va pouvoir commencer.

Se eu entendi bemSi j'ai bien compris
Se eu captei a táticaSi j'ai saisi la tactique
Ou eu o matoOu bien je l'occis
Ou é ele que me picaOu c'est lui qui pique
Eu dou o sinalJe sonne l'hallali
Acendo a luz elétricaJ'ouvre la lumière électrique
Estou de saco cheio de ser feito de bobo.J'en ai ma claque de tourner en bourrique.

Não tem como negarÇa ne fait pas l'ombre d'un pli
Ele está lá, é ele mesmoIl est là, c'est bien lui
Que me olha fazendo caretaQui me regarde en me faisant des pieds d'nez
Ele está lá, bem perto do meu umbigoIl est là, tout près du nombril
Ele está lá, é ele mesmoIl est là, c'est bien lui
Que vai emboraQui s'en va
Que se escapaQui s'enfuit
Lá longeTout là-bas
Na noite...Dans la nuit...

Eu ouço da minha camaJ'entends de mon lit
A situação é trágicaLa situation est tragique
Eu ouço da minha camaJ'entends de mon lit
Como uma músicaComme une musique
Um tipo de mosquitoUn genre de moustique
Um mico desse jeitoUn ouistiti de cet acabit
Um tipo de bicho voa na noite.Un genre de bête vole dans la nuit.

Talaïbdoudi talalaïbdoudidoudaTalaïbdoudi talalaïbdoudidouda
Talaïbdoudi didoudidoudaTalaïbdoudi didoudidouda
Talaïbdoudi talalaïbdoudidoudaTalaïbdoudi talalaïbdoudidouda
TalaïbdoudiTalaïbdoudi
TalaïbdoudiTalaïbdoudi
TalalaïbdoudidoudaTalalaïbdoudidouda