Les baffes

As Surras

Les baffes

É insensato, não consigo acreditarC'est insensé, j'en reviens pas
Vocês deviam ter se ligadoVous deviez bien vous en douter
Vocês não pensam ou o quê?Vous réfléchissez pas ou quoi ?
O que vocês estavam imaginando?Qu'est-ce que vous vous imaginiez ?
Que dá pra chegar na casa dos outros,Qu'on peut débarquer chez les gens,
Pisotear os jardins,Leur piétiner les potagers,
Fazer as coisas sem avisarLeur passer des trucs en tournant
Sem que um clima pesado apareça?Sans qu'un malaise vienne à planer ?

{Refrão:}{Refrain:}
Tinha outros pra incomodarY en avait d'autres à embêter
Vocês não tão percebendo?Vous faites pas gaffe ?
Por que é a gente que vocês vêm atrás? Nós!Pourquoi c'est nous que vous venez chercher ? Nous !
Pif paf! A gente dá surras! {x4}Pif paf ! On colle des baffes ! {x4}

Tem um princípio básicoY a un principe élémentaire
Que se aplica ao mundo todoQui s'applique à la Terre entière
Quando você incomoda um ser humanoQuand on embête un être humain
Ele tende a dar socosIl a tendance à mettre des pains
Já chega de conversa! Quem é o próximo?Assez causé ! C'est à qui le tour ?
Quem quer tentar ser o grandalhão?Qui veut tenter du gros balourd ?
Quem vai levar os golpes? Quem vai se machucar?À qui les bosses ? À qui les croûtes ?
Quem quer o "olá" do mamute?Qui qui veut l' bonjour du mammouth ?
Aquele jovem ali, ele quer?Le p'tit jeune homme, là, il en veut ?
Quantos eu dou pra ele? Um ou dois?Combien j' lui en mets ? Une ou deux ?
Faço um pacote com laçoJ' fais un paquet avec ruban
Ou é pra comer agora?Ou c'est pour s' les manger maintenant ?
Sem pânico, devagar, não tá pegando fogoPas d' panique, mollo, y a pas l' feu
Vou terminar com o senhorJ'en termine avec le monsieur
Vocês são legais, se acalmemVous êtes gentils, vous vous calmez
Todo mundo vai ter sua vezTout l' monde aura sa giroflée

{no Refrão}{au Refrain}

{Falado:}{Parlé:}
O que você disse? Não entendiQu'est-ce que t'as dit ? J'ai pas saisi
O que significa isso "Já chega"?Ça veut dire quoi ça «Ca suffit» ?
Seria uma pena pararCe serait dommage de s'arrêter
Você tá todo vermelho de um lado sóT'es tout rouge que d'un seul côté

Nós, a gente quer ser seus amigosNous, on veut bien être vos copains
É só vocês estenderem a mãoVous avez qu'à nous tendre la main
Nós, a gente só quer rirNous, on demande qu'à se bidonner
Mas não pode ficar nos provocandoMais faut pas trop nous chatouiller

{no Refrão}{au Refrain}