Maman flashe et papa flippe

Mamãe brilha e papai surta

Maman flashe et papa flippe

Minha mãe é uma hippieMa mère est une hippie
Super relaxada e de boaSuper vachtément chiément à la coule
Meu pai, por outro lado, é junkyMon papa, lui, fait chez junky
Vovó é bem tranquilonaMémé assure chez baba cool

Bebi leite de zazouJ'ai bu du lait de zazou
Comi o pão dos freaksJ'ai mangé le pain des freaks
Sou filho de punkJe suis un fils de punk
Uma criança beatnikUn enfant de beatnik

Meu tio rocker me ensinou a arte do casacoMon tonton le rocker m'apprit l'art du blouson
Meus amigos yéyés, o do madisonMes copains les yéyés, celui du madison
Fiz um bilhão de planosJ'ai fait un milliard de plans
E trinta e duas mudanças de cabeloEt trente-deux coupes de tifs
Sei tossir num baseadoJe sais tousser dans un joint
E espirrar no póÉternuer dans du sniff

{x2:}{x2:}
Mamãe brilha e papai surtaMaman flashe et papa flippe
Vovô tá viajando e vovó tá na ondaPapy plane et tata tripe

Formado desde o berçoDiplômé dès le berceau
Com jeans desbotadosEn délavage de blue-jeans
Fiz curso de decadênciaJ'ai suivi des cours de décadence
De Pataugas e smokingEn Pataugas et en smoking
Sei como se faz o loubard com calça boca de sinoJe sais comme on loubarde en pattes d'éléphant
Ou fazer Love and Peace em um colete afegãoOu bricoler Love and Peace sur un gilet afghan
Tapeçarias indianas, alpargatas, incenso, chilumsTentures indiennes, babouches, bâtons d'encens, chilums
Desde pequeno, eu falava como um homemDéjà même tout petit, je parlais comme un homme
Me ensinaram sobre o crachá, o parka, o tênisOn m'enseigna le badge, le parka, le basket
Nasci em Goa dentro de uma vanJe suis né à Goa dans une camionnette

{x2:}{x2:}
Mamãe brilha e papai surtaMaman flashe et papa flippe
Vovô tá viajando e vovó tá na ondaPapy plane et tata tripe

Conectado por um sobrinho do lado da minha mulherBranché par un neveu du côté de ma femme
Troquei coqueiros por néons de asfaltoJ'ai changé cocotiers pour néons macadam
Com o coração em gandoura, virei minha pelisseLe cœur en gandoura, j'ai tourné ma pelisse
Tipo cabelo raspado, estilo grampo de cabeloGenre la boule à zéro, style épingles à nourrice
Meu primo, o bruxo, um funky de cabelo verdeMon cousin le sorcier, un funky à cheveux verts
Uma noite à beira da fogueira, no meio do invernoUn soir au bord du feu, au milieu d'un hiver
Me disse "Pequeno bastardo, seus ancestrais fizeram bluesMe dit "Petit bâtard, tes aïeux firent le blues
Mas é rock'n'roll que você é o papoose"Mais c'est du rock'n'roll dont tu es le papoose"

Minha mãe é uma hippie super de boaMa mère est une hippie vachtément à la coule
Meu pai é um junky, minha vovó é bem tranquilaMon père est un junky, ma mémé baba cool
Nascido entre os zazous, criado entre os freaksNé parmi les zazous, élevé chez les freaks
Sou filho de punk, uma criança beatnikJe suis un fils de punk, un enfant de beatnik

{x3:}{x3:}
Mamãe brilha e papai surtaMaman flashe et papa flippe
Vovô tá viajando e vovó tá na ondaPapy plane et tata tripe