Trois vieux papis

Três velhos avôs

Trois vieux papis

Três velhos avôs bem acabadosTrois vieux papis tout vermoulus
Em um banco bem velho e mofadoSur un très vieux banc tout moussu
Falavam da chuva e do tempo.Parlaient de la pluie et du temps.

Por aqui a terra é bem duraPar ici la terre est très dure
Dizia o ArthurDisait l'Arthur
Até os corvos voam ao contrárioMême les corbeaux volent à l'envers
Pra não ver a miséria.Pour ne point voir la misère.

E sua irmã voa certinhaEt ta soeur elle vole à l'endroit
Respondeu o ProsperRépondit le Prosper
Um pássaro deve voar retoUn oiseau ça doit planer droit
Isso tá escrito no dicionário.C'est marqué dans le dictionnaire.

Uma hora eu jogo meu bonéUn coup je lance ma casquette
Na outra eu vou buscar de novoUn coup je vais la rechercher
Disse o DédéLâcha le Dédé
Tem quem ri quando solta um pumY'a les ceusses qui rient quand ils pètent
E quem chora por causa da cebola.Et ceusses que l'oignon fait pleurer.

Três velhas ramas todas tortasTrois vieilles branches toutes tordues
Em um banco bem velho e mofadoSur un très vieux banc tout moussu
Conversavam pra se distrair.Papotaient pour se faire du vent.

Não existe amor que dureIl n'y a point d'amour qui dure
Dizia o ArthurDisait l'Arthur
Isso deixa o coração em frangalhosÇa vous met le coeur en calanche
Amor nem sempre é domingo.L'amour c'est pas toujours dimanche.

Você não conheceu a Lulu?T'as donc pas connu la Lulu
Respondeu o ProsperRépondit le Prosper
Você vê tudo tão sérioTu vois toujours tout en austère
Lembre-se do rostinho dela.Remémore-toi donc son joufflu.

Amor é meio complicadoL'amour c'est un peu la galère
Mas é bom remar por láMais il y fait bon ramer
Disse o DédéLâcha le Dédé
Amor é só um pouco amargoL'amour c'est juste un poil amer
É um doce azedinho.C'est du bonbon acidulé.

Três velhos malandros ainda peludosTrois vieux bandits encore poilus
Entre o verde e o grisalhoEntre le vert et le chenu
Contavam sobre o French Cancan.Se racontaient le French Cancan.
Tinha o ArthurY'avait l'Arthur
Tinha o DédéY'avait le Dédé
Tinha o Prosper.Y'avait le Prosper.

A vida não é só doceLa vie c'est pas de la confiture
Dizia o ArthurDisait l'Arthur
É duraC'est dur
Às vezes eu comeria meu chapéu.Des fois j'en mangerai mon galure.

Você dorme como faz sua camaTu dors comme tu fais ta litière
Respondeu o ProsperRépondit le Prosper
Em vez de mastigar sua viseiraPlutôt que bouloter ta visière
Bem, é só comer um camembert.Ben, t'as qu'à manger du camembert.

Não é que eu esteja entediado, mas tô me estressandoC'est pas que je m'ennuie, mais je me fais chier
Dizia o DédéDisait le Dédé
OiêOyé
Vocês me irritam, vou voltar pra casa pra jantar.Vous me gonflez, je m'en vas rentrer pour souper.

Três velhos avôs sob um plátanoTrois vieux papis sous un platane
As duas mãos no cabo da bengalaLes deux mains sur le pommeau de la canne
O único vovô era o DédéLe seul pépé, c'était le Dédé
OiêOyé
Os dois vovôs eram o ArthurLes deux pépères c'étaient l'Arthur
O Arthur e o ProsperL'Arthur et le Prosper
OiêOyère

Três velhos avôsTrois vieux papis
Três avôs conversavamTrois papis papotaient
Conversavam pra se distrair.Papotaient pour se faire du vent.