La Cumparsita

A Cumparsita

La Cumparsita

¡Com licença... sou o Tango...!¡Con permiso... soy el Tango...!
Eu sou o tango que chega pelas ruas da memória,yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,
de onde nasci nem me lembrodonde nací ni me acuerdo
numa esquina qualquer, uma lua de subúrbio e um bandoneón são testemunhasen una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigos
Eu sou o tango argentino, onde quiser e quando quiser!yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!

Pela rua El PorteñitoPor la calle El Porteñito
entre El Choclo e La Payancaentre El Choclo y La Payanca
eu me abri espaçoun servidor se abrió cancha
no compasso de um organitoal compás de un organito
e à luz de um farolzinhoy a la luz de un farolito
escondido entre glicíniasescondido entre glicinas
no átrio de uma esquinaen el atrio de una esquina
uma noite de verãouna noche de verano
fui apadrinhado por El Entrerrianome apadrinó El Entrerriano
com La Morocha Argentina...!con La Morocha Argentina...!

Sou tribuna popularSoy tribuna popular
que diante do empate, se expande,que ante el empate, se agranda,
e sou luxo em quatro bandasy soy lujo a cuatro bandas
sobre o pano do bilharsobre el paño del billar
sou grito de: "Não vai mais..."soy grito de: "No vá más..."
que na "Rula" nos comove...que en la "Rula" nos conmueve...
e sou esse "Ancar de nove"y soy ese "Ancar de nueve"
que até os "secos" olhamosque hasta los "secos" miramos
e sou Jara e Leguisamoy soy Jara y Leguisamo
lutando por uma bandeira verde...!peleando un bandera verde...!

Sou guitarra milongueiraSoy guitarra milonguera
e Corrientes e Esmeralday Corrientes y Esmeralda
sou lua sobre as costassoy luna sobre la espalda
encurvada, do andarilho,encorvada, del linyera,
sou toalha de Natal,soy mantel de Nochebuena,
e baile de Carnavaly baile de Carnaval
sou silêncio de ervalsoy silencio de yerbal
sob o céu Missioneiro,bajo el cielo Misionero,
sou assobio de boiadeirosoy silbido de boyero
e asfalto da diagonal...!y asfalto de diagonal...!

Tenho essa doce tristezaTengo esa dulce tristeza
de todos que sentimosde todos los que sentimos
por isso... o Tango Argentinopor eso... el Tango Argentino
é um canto de ternuraes un canto de terneza
que se dança... com preguiça...que se baila... con pereza...
e se ouve... recordandoy se escucha... recordando
enquanto chega acariciandomientras llega acariciando
as portas do coraçãolas puertas del corazón
o gemido do bandoneónel gemir del bandoneón
de Pichuco, resmungando...!de Pichuco, rezongando...!

Sou coluna mercurialSoy columna mercurial
da emoção cidadãde la emoción ciudadana
sou Avenida Quintanasoy Avenida Quintana
e terreno baldio de subúrbioy baldío de arrabal
nockout no Luna Parknockaut en el Luna Park
penal no travessãopenal en el travesaño
sou La París e o estanhosoy La París y el estaño
sou bandoneón e organitosoy bandoneón y organito
sou desenho de Lotitosoy dibujo de Lotito
pardal de praça e canário...!gorrión de plaza y canario...!

Senhores... me chamo Tango!Señores...me llamo Tango!
Eu sou o tango que chega pelas ruas da memória,yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,
de onde nasci nem me lembrodonde nací ni me acuerdo
numa esquina qualquer, uma lua de subúrbio e um bandoneón são testemunhasen una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigos
Eu sou o tango argentino, onde quiser e quando quiser!yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!