La Vida Es Sueño

A Vida é um Sonho

La Vida Es Sueño

O que é a vida? Uma ilusão,Qué es la vida? una ilusión,
Uma sombra, uma ficção,Una sombra, una ficción,
E o maior bem se faz pequenoY el mayor bien es pequeño
Pois toda a vida é um sonhoQue toda la vida es sueño
E os sonhos, sonhos são.Y los sueños sueños son.

Não tema! Não tema que lhe falteNo temáis, no, de que os falte
Companhia em suas infelicidades,Compañía en las desdichas,
Pois em dúvida semelhantePues en duda semejante
Entre viver ou morrer,De vivir o de morir,
Não sei quais são maiores.No sé cuáles son más grandes.

"O que é a vida? Uma ilusão,"what is life? an illusion,
Uma sombra, uma ficção,A shadow, a fiction,
E o maior bem não tem valor,And the greatest good is worth nothing at all,
Pois tda a vida é um sonhoFor the whole of life is just a dream
E sonhos não passam disto.And dreams are only dreams.

Não temais ficar sozinhoDon't fear to be alone
Em seu infortúnio,In your misfortune,
Pois eu não seiBecause i don't know
Se podem haver males pioresIf there can be greater worries
Do que pairarThan that of hovering
Entre a vida e morte."Between life and death."