Brugse Metten (Vlaamsch Verdriet Deel II)

Metten de Bruges (A Tristeza Flamenga Parte II)

Brugse Metten (Vlaamsch Verdriet Deel II)

Naquele dia infame, quebramos o juramento dos cavaleirosOp dienen beruchten dag braken zi het ridderwoord
É por isso que todos estão sedentos de vingança e morte'T is daarom dat zi allen zijn belust op wraak en moord
A oprimida Flandres se livra do seu jugoHet onderdrukte vlaanderen gooit af zin juk
Para lutar, vamos dançar de felicidadeTen einde strijd wi zullen dansen van geluk

No campo já estão reunidosTen velde zin zi reeds vergaard
Suas vidas foram declaradas perdidasHun leven is verbeurd verklaard
Afundados no sono do malVerzonken in hun slaap van 't kwaad
Nossa liberdade é banhada em sangueOnze vrijheid gaat in het bloed gebaad

Com Breydel, nosso grande heróiMet Breydel onzen groten held
Nos juntamos à batalhaMengen wi ons in het strijdgeweld
Os Leliaerts não serão mais servidosLeliaerts worden niet meer gediend
Então que digam, escudo e amigoZo laat hun zeggen schild en vriend

O que é valão é traiçoeiro, tudo vai pro chãoWat waals is vals slaat al dood
Nossas machadas estão tingidas de vermelhoOnze bijlen zin bebloedend rood
E sob o badalar do grande sinoEn onder het luiden van de grote klok
Nos libertamos de toda mágoaBevrijden wi onszelve van boze wrok

Festa de francos, isso já eraFesta de¦ per francos dat is voorbij
Chega de bajulação flamengaGedaan met vlaamsche vle¦erij
Sanguessugas da corte francesaBloedzuigers van het franse hof
Vão se transformar em cinzas e póZullen vergaan tot as en stof