Toki no PUZZLE

Quebra-Cabeça do Tempo

Toki no PUZZLE

Não sei de tudo, mas
ぜんぶはしらないけど
Zenbu wa shiranai kedo
Lugar e tempo, um quebra-cabeça da felicidade
ばしょとじかんしあわせPAZURU
Basho to jikan shiawase PAZURU
Uma sensação leve e suave
ふわふわやさしいきぶん
Fuwafuwa yasashii kibun
Deve haver uma combinação, certo?
くみあわせがあるのでしょう
Kumiawase ga aru no deshou

Por que às vezes dá certo e outras não?
なぜかうまくどしてうまくいかない
Naze ka umaku doshite umaku ikanai
Estou tão inexperiente, dá um certo medo, né?
みじゅくだからしんぱいですね
Mijuku dakara shinpai desu ne

Esse chá que tem um aroma doce, é bom?
あまくかおるおちゃはいいかが
Amaku kaoru ocha wa ii kaga?
Só queria que você sorrisse um pouquinho
すこしだけでもわらってほしいの
Sukoshi dake demo waratte hoshii no
Quero iluminar meu coração
むねをてらしたい
Mune wo terashitai
Ficar junto pra sempre, será que...
いつまでもずっといっしょなんて
Itsumademo zutto issho nante
... É pedir demais?
むりですか
Muri desu ka?

Por favor, relaxe
ゆっくりしてくださ
Yukkuri shite kudasai
Vamos conversar um pouco
こえをかけてちょっとおしゃべり
Koe wo kakete chotto oshaberi
Meu coração acelera lá no fundo
どきどきこころの奥で
Dokidoki kokoro no oku de
Posso mostrar o que nasceu aqui?
うまれたものみせていいの
Umaretamono misete ii no?

Logo as lágrimas vão escorrer e se misturar
すぐになみだじゅんとなみだこぼれる
Sugu ni namida jun to namida koboeru
Se eu ficar mais forte, vou me abrir
もっとつよくなるとうわむき
Motto tsuyoku naru to uwamuki

Amanhã, mais lembranças vão se formar
あしたきざむおもいでより
Ashita kizamu omoide yori
Mas quero abraçar este momento
このしゅんかんをだいていたいのに
Kono shunkan wo daite itai noni
Com certeza não vou conseguir
きっとつかめない
Kitto tsukamenai
Vou fugir como um passarinho azul...
にげてしまうあおいことりのように
Nigete shimau aoi kotori no you ni
... Rumo ao horizonte
かなたへと
Kanata eto

Esse chá que tem um aroma doce, é bom?
あまくかおるおちゃはいいかが
Amaku kaoru ocha wa ii kaga?
Só queria que você sorrisse um pouquinho
すこしだけでもわらってほしいの
Sukoshi dake demo waratte hoshii no
Quero iluminar meu coração
むねをてらしたい
Mune wo terashitai
Ficar junto pra sempre, será que...
いつまでもずっといっしょなんて
Itsumademo zutto issho nante
... É pedir demais?
むりですね
Muri desu ne?