Onnanoko puzzle

Quebra-Cabeça de Menina

Onnanoko puzzle

quero ser um quebra-cabeça
パズルになりたい
pazuru ni naritai
não posso faltar sozinha
ひとりもかけちゃだめ
hitori mo kakecha dame
amizade sincera
なかよしみっけた
nakayoshi mikketa
é assim que começa a minha vida
これからです My Life
korekara desu My Life

se eu conseguir conversar naturalmente
しぜんにおはなしできれば
shizen ni ohanashi dekireba
de conhecidos a amigos
しりあいからともだち
shiriai kara tomodachi
...é assim que as coisas se definem
そういうこときまるものだよ
sou iu koto kimaru mono da yo

forçando a barra, a gente se encontra
むりしてつきあう
muri shite tsuki au
não faz sentido!
ありえない
arienaai!
meninas vivem entre o amor e o ódio
おんなのこはきらいとすきだけでいきてるのよ
onnanoko wa kirai to suki dake de ikiteru no yo

por isso, quando é divertido
だからぴったりたのしいと
dakara pittari tanoshii to
me deixo levar e fico feliz ao mesmo tempo
うれしくなるとどうじにね
ureshiku naru to doujini ne
mas dá medo, briga é rápida
こわくなるけんかはやだな
kowaku naru kenka haya da na

um quebra-cabeça que no começo não parece nada
パズルもさいしょかんけいなさそうな
pazuru mo saisho kankei na sa sou na
você e eu, se nos conectarmos, somos amigos
あなた & わたしつながれば Friends
anata & watashi tsunagareba Friends
será que vamos nos encher? vamos começar a nos pressionar?
まんなかうめる？はじからせめましょうか
mannaka umeru? haji kara seme masho ka?
se quisermos a mesma coisa, que felicidade!!
やりたいことがおなじなら So Happy!!
yaritai koto ga onaji nara So Happy!!

um tempo longe
しばらくはなれて
shibaraku hanarete
mas ainda tá tudo certo
それでもだいじょうぶよ
soredemo daijoubu yo
porque uma relação sincera não muda
すなおなかんけいかわらないから
sunao na kankei kawaranai kara

opiniões também são importantes
いけんもだいじね
iken mo daiji ne
quem consegue ser honesto
しょうじきいえるひとが
sho-jiki ieru hito ga
é o melhor, não preciso de namorado!
いるってさいこうかれしはいらないくらい
irutte saikou kareshi iranai kurai!?
ou seja, o mundo é cheio de ganância
つまりせけんはどんよくなかけひきに
tsumari seken wa donyoku na kakehiki ni
e a gente se perde demais
むちゅうすぎます
muchuu sugi masu
só depois que perde é que percebe
なくしてからじゃおそいよ
nakushite kara ja osoiyo

quero ser um quebra-cabeça
パズルになりたい
pazuru ni naritai
não posso faltar sozinha
ひとりもかけちゃだめ
hitori mo kakecha dame
sempre, cada vez mais, me fazendo rir, desafiadora
ずっともっとわらわせて Challanger
zutto motto warawasete Challanger
superando o acaso, vamos brincar amanhã também
ぐうぜんこえてあしたもあそびましょう
guuzen koete ashita mo asobi masho
amizade sincera
なかよしみっけた
nakayoshi mikketa
é assim que começa a minha vida!!
これからです My Life!!
korekara desu My Life!!

cada pedaço é uma paisagem importante
かけらひとつがだいじなけしき
kakera hitotsu ga daiji na keshiki
criando o céu, criando o mundo
おそらをつくってせかいをつくって
osora o tsukutte sekai o tsukutte

Lai-lai Lai-lai pela minha vida
Lai-lai Lai-lai for My Life
Lai-lai Lai-lai for My Life
Lai-lai Lai-lai, vamos começar
Lai-lai Lai-lai はじまって
Lai-lai Lai-lai hajimatte
você e eu, se nos conectarmos, somos amigos
あなた & わたしつながれば Friends
anata & watashi tsunagareba Friends
superando o acaso, vamos brincar amanhã também
ぐうぜんこえてあしたもあそびましょう
guuzen koete ashita mo asobi masho
amizade sincera
なかよしみっけた
nakayoshi mikketa
é assim que começa a minha vida!!
これからです みんな!!
korekara desu mi.n.na!!