Ashiato

Pegadas

Ashiato

Pra conseguir algo, é preciso dar o mesmo valor
なにかをえるにはおなじだけの
Nanika o eru ni wa onaji dake no
A coisas que são importantes, não dá pra vacilar
たいせつなものをさしださなきゃ
Taisetsu na mono o sashidasanakya
Pra desenhar um arco-íris de várias cores
なないろのにじをえがくために
Nanairo no niji o egaku tame ni
É preciso se molhar na chuva que não para
ふりつづくあめにぬれるように
Furitsuzuku ame ni nureru yô ni

Você, tão inocente, ainda acredita
むじゃきなあなたはそれでもまだ
Mujaki na anata wa soredemo mada
Nos sonhos desajeitados que tem
ぶきょうなゆめをしんじてる
Bukiyô na yume o shinjiteru

"Pra realizar meu desejo, perdi tudo que tinha
"ねがいかなえるためにすべてなくしたって
"negai kanaeru tame ni subete nakushita tte
Se você estiver ao meu lado, isso já basta
きみがそばにいればそれだけで
Kimi ga soba ni ireba sore dake de
Quantas vezes fui traído, chorei até me encharcar
いくどうらぎられたってなみだにぬれたって
Ikudo uragirareta tte namida ni nureta tte
Se tivermos um amanhã pra buscar, tá bom"
きみとめざすあすがあればいい\"
Kimi to mezasu asu ga areba ii"
Com suas palavras, deixo pegadas pra trás
あなたのことばであしあとをのこしていける
Anata no kotoba de ashiato o nokoshite ikeru

Com o mesmo número de pessoas passando
すれちがうひととおなじかずの
Surechigau hito to onaji kazu no
Cada um brilha com seu próprio sonho
それぞれのゆめがかがやいてる
Sorezore no yume ga kagayaiteru
Quantas luzes vão chegar, não sei
いくつのひかりがとどくのだろう
Ikutsu no hikari ga todoku no darô
Como viajantes efêmeros, assim são
はかないたびびとたちのようね
Hakanai tabibito-tachi no yô ne

Você, tão obcecado, ainda procura
むちゅうなあなたは今でもまだ
Muchû na anata wa imademo mada
O caminho que deve seguir
このみちのゆくえさがしてる
Kono michi no yukue sagashiteru

"Quando o desejo se realiza, tudo que eu tinha é meu
"のぞみかなえたときにすべててにしたって
"nozomi kanaeta toki ni subete te ni shita tte
Se você não estiver aqui, não faz sentido
きみがそばにいなきゃいみがない
Kimi ga soba ni inakya imi ga nai
Dividindo alegrias e compartilhando tristezas
よろこびをわかちあってかなしみわけあって
Yorokobi o wakachiatte kanashimi wakeatte
Se a gente se olhar, eu fico mais forte"
きみとみつめあえばつよくなる\"
Kimi to mitsumeaeba tsuyoku naru"
Vamos deixar pegadas lado a lado
あなたのとなりであしあとをならべていこう
Anata no tonari de ashiato o narabete ikô

Você, tão inocente, ainda acredita
むじゃきなあなたはそれでもまだ
Mujaki na anata wa soredemo mada
Nos sonhos desajeitados que tem
ぶきょうなゆめをしんじてる
Bukiyô na yume o shinjiteru

"Pra realizar meu desejo, perdi tudo que tinha
"ねがいかなえるためにすべてなくしたって
"negai kanaeru tame ni subete nakushita tte
Se você estiver ao meu lado, isso já basta
きみがそばにいればそれだけで
Kimi ga soba ni ireba sore dake de
Quantas vezes fui traído, chorei até me encharcar
いくどうらぎられたってなみだにぬれたって
Ikudo uragirareta tte namida ni nureta tte
Se tivermos um amanhã pra buscar, tá bom"
きみとめざすあすがあればいい\"
Kimi to mezasu asu ga areba ii"
Com suas palavras, deixo pegadas pra trás
あなたのことばであしあとをのこしていける
Anata no kotoba de ashiato o nokoshite ikeru