A Distinctive Sound

Um Som Distinto

A Distinctive Sound

Como encaixar
How to groove
Um, dois, três, acerta!
One, two, three, hit!

Certo, vamos-nos conhecer
Alright, let's get acquainted
Vamo-nos conhecer
Let's get acquainted
Olá
Hello there
Vamo-nos conhecer
Let's get acquainted
Música, a partir da perspectiva da base
Music, from the base perspective

Isto é uma jornada em som
This is a journey into sound
Uma jornada que, ao longo do caminho
A journey which, along the way
Vai-te trazer uma nova cor,
Will bring to you new colour,
Nova dimensão, novos valores
New dimension, new values
E... uma nova experiência:
And... a new experience:
Som estereofónico
Stereophonic sound

E agora senhoras e senhores
And now ladies and gentlemen
A nossa actuação da noite:
Our feature act tonight:

Pare!
Stop!

Venha!
Come on!

Aquilo era o cravo
That was the harpsichord
Hoje em dia a maioria das pessoas parecem preferir
Nowadays most people seem to prefer
A televisão ou a rádio ao invés do cravo
The television or radio to the harpsichord
Mas continuas a ouvir sempre o piano
But you still hear the piano all the time
A flauta não conseguia fazer aquilo!
The flute couldn't do that!

Há algumas dificuldades em estar
These are some of the difficulties with being
Na disposição
In disposition
E há espera de se relacionar contigo
And just wanting to relate to you
E tocar-te, não fisicamente mas por vibração
And touch you; not physically, but by vibration

Ha ha!
Ha ha!

Ha ha!
Ha ha ha ha!
Ha ha!
Ha ha ha ha!
Ha ha!
Ha ha ha ha!
Ha ha!
Ha ha ha ha!

Nunca tinha ouvido o som do metal assim
Never heard a metal sound like that before...

O tambor é a batida do coração
The drummer is the heartbeat
Tudo vem dele
Everything comes from him
A batida, o tempo
The beat, the time
Ele é a batida do coração
He is the heartbeat
É como o coração a bombear o sangue para o resto do corpo
It's just like the heart pumping blood to the rest of the body
Ele é a batida do coração de toda a banda, de um grupo
He is the heartbeat of the whole band, of a group
Ele é a batida do coração
He is the heartbeat

Eu acho que por volta do ponto médio da minha carreira
I think around the midpoint of my career
Comecei a fazer experiências com sons
I started to experiment with sounds
Depois tornou-se bastante importante para mim
Then it became very important to me to
Obter um som distinto
Get a distinctive sound
Obter um som distinto
Get a distinctive sound
Obter um som distinto
Get a distinctive sound
Obter um som distinto
Get a distinctive sound

Talvez se gastar mais tempo a praticar
Maybe if i spend more time practicing
Eventualmente, conseguirem tudo junto
Eventually, i can get it together

Um, aqui está mais alguma musica
Um, here's some more music

Certo, aqui vamos nós!
Alright, here we go!
Vou usar um pouco de pips de energia como mostrei antes
Gonna use a little power pips like i showed you before
Vamos misturá-los mesmo bem
We're gonna chuck 'em real good
Um menos para f!
A minor to f!
Como como todos os rapazes do heavy metal usam
Just like all the heavy metal guys use
Ok, vamos obter um pouco daquele fumo
Ok, lets get some of that smoke
Como na MTV
Just like on mtv
Yeah, certo (ok)!
Yeah, alright!

Certo (ok)
Alright
Yeah, certo (ok)!
Yeah, alright
(podes dizer isso outra vez?)
(can you say that again?)
Certo (ok)
Alright
Yeah, certo (ok)!
Yeah!
Vamos trocar a nota
Let's play a note
Certo (ok)
Alright
Yeah, certo (ok)!
Yeah alright
Aqui está mais um pouco de música
Here's some more music
Certo (ok)
Alright
Yeah, certo (ok)!
Get a distinctive sound

Nós cobrimos muito chão, não cobrimos?
We've covered a lot of ground, haven't we?
Se há alguma parte da nossa história que não entendeste
If there's a part of our story you don't understand
Porque não pegas no disco e voltes a tocar de novo
Why don't you turn this record over and start playing over again
De novo
Over again
De novo...
Over again...