Babylon

Babilônia

Babylon

BabilôniaBabylon
BabilôniaBabylon

Agora estou com mais de quarentaIch bin jetzt über vierzig
E alguns nós se desatamUnd manches knäuel entwirrt sich
E acabam de forma leveUnd endet dann ganz unbeschwert
Mas em tudo que se esclareceAber bei allem was man klärt
Nunca se esclarece totalmente sem ferirMan klärt es niemals völlig unversehrt
Estou tão desencanadoIch bin schon so abgeklärt
Que muitas vezes nada mais me surpreendeDass mich oft gar nichts mehr wundern kann
Não fica mais fácil, a gente entende uma horaEs wird nicht leichter man kapiert es irgendwann

O espírito que aqui reinaDer geist der hier regiert
Pode ser tão sombrio que o ânimo congelaKann so finster sein dass einem der mut erfriert
Pode-se puxar por tantas sacolasMan kann an noch so vielen tüten ziehn
Nunca se consegue escapar totalmenteMan kann ihm nie ganz entfliehn
Nascer, morrer, competir e conquistarEntstehen sterben konkurrieren und werben
Deixa marcasHinterlässt kerben
Os anos passamDie jahre gehn vorbei
E só os poucos são livresUnd nur die wenigsten sind frei

BabilôniaBabylon
BabilôniaBabylon

Meu corpo, meu fielMein körper mein braver
Cadáver de escravoSklavenkadaver
Meus dedos que ainda agarramMeine finger die jetzt noch greifen
Um dia vão se endurecerIrgendwann werden sie versteifen
Sei que vou zumbirIch weiß ich werde brummen
E cantar até silenciarUnd summen bis zum verstummen
E então vou embarcar em uma longa viagemUnd dann geh ich auf eine lange reise
Pessoalmente, acho que envelhecer e morrer é uma drogaIch persönlich finde älter werden und sterben scheisse

Me apaixonei por uma mulherIch hab mich in ne frau verknallt
Ela é jovem e eu sou velhoSie ist jung und ich bin alt
E ela é tão sagradaUnd sie ist so heilig
Ela é tão incrível, euSie ist so geil ich
Estou em transeBin wie in trance
E não tenho chanceUnd ich hab keine chance
Com ela, eu seiBei ihr ich weiß es
Mas meu amor é muito maior que minha crise da meia-idadeAber meine liebe ist so viel größer als meine midlife crisis

BabilôniaBabylon
BabilôniaBabylon

E o que mais seiUnd was ich sonst noch weiß
É que se paga um preço por tudoMan zahlt für alles seinen preis
Apesar de tudo que aparece quando se pesquisa WidmannTrotz allem was da wenn man widmann googlet steht
Sinto uma necessidade de espiritualidadeIch habe ein bedürfnis nach spiritualität
Anseio pelo puroIch sehne mich nach dem reinen
Pela verdadeira beleza, pelo finoNach wahrer schönheit nach dem feinen
O encanto que surgeZauber der entsteht
Quando o amor ultrapassa todas as fronteirasWenn liebe über alle grenzen geht

Meu amor foi muitas vezes traídoMeine liebe wurde oft verraten
Em palavras e em açõesIn worten und in taten
Ainda assim, acreditoIch glaube trotzdem noch daran
Que se pode viver o amorDass man liebe leben kann
Na evoluçãoIn der evolution
Na civilizaçãoIn der zivilisation
Na revolução do gêneroIn der genrevolution
Com e sem o filho de DeusMit und ohne gottes sohn

Em BabilôniaIn babylon
BabilôniaBabylon

Em momentos efêmeros da realidadeIn vergänglichen momenten der realität
Quando o vento sopra do sulWenn der wind von süden weht
Teu ou meuDeiner oder meiner
O importante é que seja de alguémHauptsache irgendeiner
A vida te dá felicidadeDas leben gibt dir glück
Devolva-aGib es zurück
E ela te segue como um bumerangueUnd es folgt dir wie ein bumerang
Como um canto de madrugadaWie ein frühmorgendlicher gesang

Meu santuário foi destruídoMein heiligtum wurde zerschlagen
E eu mesmo contribuí para issoUnd ich hab selber dazu beigetragen
Não levei a sério o suficienteEs nicht ernst genug genommen
E não recebi a puniçãoUnd es zur strafe nicht bekommen
E agora eu poderia viver issoUnd jetzt könnte ich es leben
E não poderia haver nada mais bonito para mimUnd es könnte nichts schöneres für mich geben
Mas estou tão esgotadoAber ich bin so ausgeblutet
Como um computador velho que nem liga maisWie ein alternder computer der nicht mal mehr bootet

Para salvar os dadosUm die daten noch zu retten
Nunca houve um backup, eu apostariaGab nie n backup könnt ich wetten
Apenas um paraíso perdidoNur n verlorenes paradies
Por favorPlease
Preciso me reequilibrarIch muß mich mal wieder erden
Voltar a ser eu mesmoWieder mal ich selber werden
Saber o que queroWissen was ich will
E isso precisa ser mais do que assistir futebol, uma caixa de cerveja e um churrascoUnd das muß mehr sein als fußball schaun n kasten bier n grill

Em BabilôniaIn babylon
BabilôniaBabylon

O amor agora superariaLiebe schlüge jetzt um längen
A vontade incontrolável de ficar com meus amigosDen flash unkontrolliert mit meinen kumpels abzuhängen
Mas vamos deixar fluirAber lassen wir es fliessen
Aproveitar o momento como ele éDen moment genauso wie er ist geniessen
Minha tristeza, minha felicidade, eu faço disso uma cançãoMeine traurigkeit mein glück ich mach daraus nen song
Como o rei Davi e o rei SalomãoWie könig david und könig salomon
Preciso fazer isso, vivo dissoIch muss das tun ich leb davon
De alguma forma, é preciso sobreviver em BabilôniaIrgendwie muss man überleben in babylon

Sim, sou capitalistaJa ich bin kapitalist
Aqui se afunda quem não é ninguémHier geht man unter wenn man keiner ist
Em Jerusalém, em Roma, era sobre poder e dinheiroIn jerusalem in rom es ging um macht und geld
Se você precisa de alguma verdade, ela chega como pedidoBrauchst du irgendeine wahrheit wird sie geliefert wie bestellt
Para cada besteira, por mais forte que sejaFür jeden schwachsinn sei er noch so strong
Há uma cançãoGibt es einen song
Se você se chama Miriam ou MarionOb du miriam heisst oder marion
BabilôniaBabylon
BabilôniaBabylon
BabilôniaBabylon
BabilôniaBabylon